ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 31: בהתהלכך תנחה אתך - סוד לבושי הנשמה בענני כבוד לעולם הבא ומראות משה רבנו › פיסקה 3 (רכב ע"ב)

סוד זה שמי לעולם - יה עם שמי שלש מאות וששים וחמש, וה עם זכרי מאתים וארבעים ושמונה

פנחס · בהתהלכך תנחה אתך - סוד לבושי הנשמה בענני כבוד לעולם הבא ומראות משה רבנו · מאמר 31 · פיסקה 3 · דף רכב ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא דִּלְהוֹן, ׳זֶה שְּׁמִי לְעוֹלָם׳ (שמות ג, טו). יָ"הּ עִם שְׁמִי, שָׁלֹשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁשִׁים. ו"ה עִם זִכְרִי, מָאתַּיִם וּשְׁמֹנָה וְאַרְבָּעִים. וְכָרוֹזִין נַחְתִין וְסַלְּקִין קַמֵּיהּ, הָבוּ יְקָר (ס"א לדיוקנא) לִיקָרָא דְּמַלְכָּא.

תרגום

וְסוֹד שֶׁלָּהֶם - ׳זֶה שְּׁמִי לְעֹלָם׳ (שמות ג, טו) - יָ"הּ עִם שְׁמִי - שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁשִּׁים. ו"ה עִם זִכְרִי - מָאתַיִם וּשְׁמוֹנָה וְאַרְבָּעִים. וְכָרוֹזִים יוֹרְדִים וְעוֹלִים לְפָנָיו: תְּנוּ כָבוֹד (לַדְּיוֹקָן) לִכְבוֹד הַמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דלהון, ׳זה שמי לעולם׳ (שמות ג, טו). י"ה עם שמי, שלש מאות וחמשה וששים. ו"ה עם זכרי, מאתים ושמנה וארבעים. וכרוזין נחתין וסלקין קמיה, הבו יקר (ס"א לדיוקנא) ליקרא דמלכא.

התרגום: וסוד שלהם - ׳זה שמי לעלם׳ (שמות ג, טו) - י"ה עם שמי - שלש מאות וחמשה וששים. ו"ה עם זכרי - מאתים ושמונה וארבעים. וכרוזים יורדים ועולים לפניו: תנו כבוד (לדיוקן) לכבוד המלך.

מן המפרשים

אור החמה: הבו יקר ליקרא דמלכא מפני שהם ממש נמצאים מהכבוד העליון מלכו של עולם והם עולים ויורדים מג"ע עליון לג"ע תחתון כשתצטרך הנשמה לרדת להעלות הרוח והנפש והם תרין דיוקנין ממש דו פרצופין כעין הספירות העליונות ולכך עליהם נאמר הושבת בגנים…

הסולם: ורזא דלהון זה וכו': והסוד שלהם הוא, זה שמי לעולם. י"ה עם שמי הוא בגימטריא שס"ה. וזה זכרי לדר דר. ו"ה עם זכרי הוא בגימטריא רמ"ח. וכרוזים יורדים ועולים לפניו, תנו כבוד לצורת המלך, דהיינו אל הנשמה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר