ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 33: הושע עבדך - סוד שלש פעמים שנעשה דוד עבד בתפלה כנגד עבודת השכינה › פיסקה 2 (רכג ע"א)

אין עבודה אלא תפלה - שלשה אבות נקראו עבדים על שם השכינה, וכן משה עבד הוי

פנחס · הושע עבדך - סוד שלש פעמים שנעשה דוד עבד בתפלה כנגד עבודת השכינה · מאמר 33 · פיסקה 2 · דף רכג ע"א

לשון הזוהר

וּתְלַת זִמְנִין דְּבָעֵי לְמֶעְבַּד עֶבֶד, מִסִּטְרָא דְּעֲבוֹדָה. דְּאוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּלֵית עֲבוֹדָה אֶלָּא תְּפִלָּה. וּתְלַת אֲבָהָן, אִתְקְרִיאוּ עֲבָדִים מִסִּטְרָהָא, עַל שֵׁם שְׁכִינְתָּא, דְּאִיהִי עֲבוֹדַת יהו"ה. וְאוֹף הָכִי מֹשֶׁה עֶבֶד יהו"ה. וּבְגִין דָּא, ׳כִּי לִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים׳ (ויקרא כה, נה). אֲבָל לְגַבֵּי אַחֲרָנִין, כָּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים הֵם, מִסִּטְרָא דְּמַלְכוּת. וְאִיהִי אֲמַאי אִתְקְרִיאַת עֲבוֹדָה. כְּאוֹרַח דְּאִתְּתָא לְמִיפְלַח לְבַעְלָהּ, וְאוֹרַח בְּנִין, לְמִפְלַח לַאֲבוּהוֹן.

תרגום

וְשָׁלֹש פְּעָמִים שֶׁעֶבֶד צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת מִצַּד הָעֲבוֹדָה, שֶׁפֵּרְשׁוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה שֶׁאֵין עֲבוֹדָה אֶלָּא תְּפִלָּה, וּשְׁלֹשָׁה אָבוֹת נִקְרְאוּ עֲבָדִים מִצִּדָּהּ, עַל שֵׁם הַשְּׁכִינָה, שֶׁהִיא עֲבוֹדַת ה'. וְגַם כָּךְ מֹשֶׁה עֶבֶד ה'. וְלָכֵן ׳כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים׳ (ויקרא כה, נה) - אֲבָל לְגַבֵּי אֲחֵרִים - כָּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים הֵם, מִצַּד הַמַּלְכוּת. וְהִיא לָמָּה נִקְרֵאת עֲבוֹדָה? כְּדֶרֶךְ אִשָּׁה לַעֲבֹד לְבַעְלָהּ, וְדֶרֶךְ בָּנִים לַעֲבֹד אֶת אֲבִיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותלת זמנין דבעי למעבד עבד, מסטרא דעבודה. דאוקמוה מארי מתניתין, דלית עבודה אלא תפלה. ותלת אבהן, אתקריאו עבדים מסטרהא, על שם שכינתא, דאיהי עבודת יהו"ה. ואוף הכי משה עבד יהו"ה. ובגין דא, ׳כי לי בני ישראל עבדים׳ (ויקרא כה, נה). אבל לגבי אחרנין, כל ישראל בני מלכים הם, מסטרא דמלכות. ואיהי אמאי אתקריאת עבודה. כאורח דאתתא למיפלח לבעלה, ואורח בנין, למפלח לאבוהון.

התרגום: ושלש פעמים שעבד צריך לעשות מצד העבודה, שפרשוה בעלי המשנה שאין עבודה אלא תפלה, ושלשה אבות נקראו עבדים מצדה, על שם השכינה, שהיא עבודת ה'. וגם כך משה עבד ה'. ולכן ׳כי לי בני ישראל עבדים׳ (ויקרא כה, נה) - אבל לגבי אחרים - כל ישראל בני מלכים הם, מצד המלכות. והיא למה נקראת עבודה? כדרך אשה לעבד לבעלה, ודרך בנים לעבד את אביהם.

מן המפרשים

קרני אור: ותלת זמנין דבעי למעבד עבד ותלת זמנין דבעי למעבד עבד. הוא בשביל שתפלה נק' עבודה, וז"ש ' מסטרא דעבודה ' כו':

הסולם: ותלת זמנין דבעי וכו': והם ג' פעמים שהאדם צריך לעשות עצמו עבד מצד העבודה. והעמידו בעלי המשנה שאין עבודה אלא תפלה. וג' אבות נקראים עבדים מצדה, דהיינו על שם השכינה, שהיא עבודת ה'. ואף כך נקרא משה עבד ה'. ומשום זה, כי לי בני ישראל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: