מזיקים מתגברים על אברי הגוף כמי המבול - כי חטא ביה ונשאר אלם בלי ראיה שמיעה וריח ודבור
פנחס · שערי הלב וגן עדן - סוד המזיקים בלילה ושליחות הנשמה למטרוניתא כיונת נח · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף רכב ע"א
לשון הזוהר
וּמַזִּיקִין דְּמִתְגַּבְּרִין עַל כָּל אֵבָרִים דְּגוּפָא, כְּמֵי טוֹפָנָא דְּגָבְרוּ עָלֵיהּ ט"ו אָמַה, בְּגִין דְּחָב בְּיָ"הּ, וְאִסְתַּלָּק יָ"הּ מִן גּוּפָא, וְאִשְׁתְּאַר אִלֵּם, בְּלָא רְאִיָה וּשְׁמִיעָה וְרֵיחָא וְדִבּוּר. וְרָזָא דְּמִלָּה, ׳נֶאֱלַמְתִּי דּוּמִיָּה (החשיתי מטוב וכאבי נעכר׳ (תהילים לט, ג)), דּוּמִיָּ"ה - דּוֹ"ם יָ"הּ. כְּהַהוּא זִמְנָא, חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, גָּבְרוּ מַזִּיקִין עַל גּוּפָא. וְאִינּוּן כְּכִסְלָא לְעוּגְיָא.
תרגום
וּמַזִּיקִים שֶׁמִּתְגַּבְּרִים עַל כָּל אֵיבְרֵי הַגּוּף, כְּמוֹ מֵי הַמַּבּוּל שֶׁגָּבְרוּ עָלָיו ט"ו אַמָּה, מִשּׁוּם שֶׁחָטָא בְּיָ"הּ, וְהִסְתַּלֵּק יָ"הּ מֵהַגּוּף וְנִשְׁאַר אִלֵּ"ם, בְּלִי רְאִיָּה וּשְׁמִיעָה וְרֵיחַ וְדִבּוּר. וְסוֹד הַדָּבָר - (תהלים לט) ׳נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה (הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וכאבי נֶעְכָּר) (תהלים לט, ג)׳. דּוּמִיָּ"ה - דּוֹ"ם יָ"הּ. כְּאוֹתוֹ זְמַן, חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה גָּבְרוּ הַמַּזִּיקִים עַל הַגּוּף, וְהֵם כְּמוֹ תֶּלֶם לַעֲרוּגָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומזיקין דמתגברין על כל אברים דגופא, כמי טופנא דגברו עליה ט"ו אמה, בגין דחב בי"ה, ואסתלק י"ה מן גופא, ואשתאר אלם, בלא ראיה ושמיעה וריחא ודבור. ורזא דמלה, ׳נאלמתי דומיה (החשיתי מטוב וכאבי נעכר׳ (תהילים לט, ג)), דומי"ה - דו"ם י"ה. כההוא זמנא, חמש עשרה אמה, גברו מזיקין על גופא. ואינון ככסלא לעוגיא.
התרגום: ומזיקים שמתגברים על כל איברי הגוף, כמו מי המבול שגברו עליו ט"ו אמה, משום שחטא בי"ה, והסתלק י"ה מהגוף ונשאר אל"ם, בלי ראיה ושמיעה וריח ודבור. וסוד הדבר - (תהלים לט) ׳נאלמתי דומיה (החשיתי מטוב וכאבי נעכר) (תהלים לט, ג)׳. דומי"ה - דו"ם י"ה. כאותו זמן, חמש עשרה אמה גברו המזיקים על הגוף, והם כמו תלם לערוגה.
מן המפרשים
קרני אור: בגין בגין. ר"ל מפני מה המזיקין מתגברים על כל אברים:
הסולם: ומזיקין דמתגברין וכו': והמזיקים המתגברים על כל אברי הגוף הם כמי המבול שגברו עליהם י"ה אמה. משום שחטא בי"ה, ונסתלק י"ה מן הגוף, דהיינו שנסתלק י"ה מן אלקים, ונשאר אלם, בלי ראיה ושמיעה וריח ודבור. וסוד הדבר נאלמתי דומיה, דומי"ה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: