ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 30: שערי הלב וגן עדן - סוד המזיקים בלילה ושליחות הנשמה למטרוניתא כיונת נח › פיסקה 1 (רכב ע"א)

שערי הלב עיני הלב נסתמות שלא מסתכלות במזיקים - שהם לילית, ומתכנסים ללב כיונים לארבותיהם

פנחס · שערי הלב וגן עדן - סוד המזיקים בלילה ושליחות הנשמה למטרוניתא כיונת נח · מאמר 30 · פיסקה 1 · דף רכב ע"א

לשון הזוהר

וְתַרְעִין דְּלִבָּא, אִינּוּן עַיְינִין מִסְתַּתְמִין, בְּגִין דְּלָא מִסְתַּכְּלִין בְּאִלֵּין מַזִּיקִין, דְּאִינּוּן לִילִית. וְלָא שַׁלְטִין בִּנְהוֹרִין דְּלִבָּא, דְּאִינּוּן מַלְאָכִים דְּמִתְפַּשְּׁטִין בְּכָל אֵבָרִים, כְּעַנְפִין דְּאִילָנָא לְכָל סִטְרָא. בְּהַהוּא זִמְנָא אִינּוּן כֻּלְּהוּ נְהוֹרִין סְתִימִין בְּלִבָּא, וּמִתְכַּנְשִׁין לְגַבֵּיהּ, ׳כְּיוֹנִים אֶל אֲרֻבּוֹתֵיהֶם׳ (ישעיה סא). כְּנֹחַ וְאִתְּתֵיהּ, וְכָל מִין וּמִין, דְּעָאלוּ עִמֵּיהּ בַּתֵּיבָה.

תרגום

וְשַׁעָרֵי הַלֵּב, אוֹתָם עֵינַיִם נִסְתָּמוֹת, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא מִסְתַּכְּלוֹת בַּמַּזִּיקִים הַלָּלוּ, שֶׁהֵם לִילִית, וְלֹא שׁוֹלְטִים בְּאוֹרוֹת הַלֵּב, שֶׁהֵם מַלְאָכִים שֶׁמִּתְפַּשְּׁטִים בְּכָל הָאֵיבָרִים כְּעַנְפֵי הָעֵץ לְכָל צַד. בְּאוֹתוֹ זְמַן הֵם כֻּלָּם אוֹרוֹת נִסְתָּרִים בַּלֵּב, וּמִתְכַּנְּסִים אֵלָיו כְּמוֹ יוֹנִים לַאֲרֻבּוֹתֵיהֶם, כְּמוֹ נֹחַ וְאִשְׁתּוֹ וְכָל מִין וּמִין שֶׁנִּכְנְסוּ עִמּוֹ לַתֵּבָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותרעין דלבא, אינון עיינין מסתתמין, בגין דלא מסתכלין באלין מזיקין, דאינון לילית. ולא שלטין בנהורין דלבא, דאינון מלאכים דמתפשטין בכל אברים, כענפין דאילנא לכל סטרא. בההוא זמנא אינון כלהו נהורין סתימין בלבא, ומתכנשין לגביה, ׳כיונים אל ארבותיהם׳ (ישעיה סא). כנח ואתתיה, וכל מין ומין, דעאלו עמיה בתיבה.

התרגום: ושערי הלב, אותם עינים נסתמות, משום שלא מסתכלות במזיקים הללו, שהם לילית, ולא שולטים באורות הלב, שהם מלאכים שמתפשטים בכל האיברים כענפי העץ לכל צד. באותו זמן הם כלם אורות נסתרים בלב, ומתכנסים אליו כמו יונים לארבותיהם, כמו נח ואשתו וכל מין ומין שנכנסו עמו לתבה.

מן המפרשים

קרני אור: ותרעין דלבא ותרעין דלבא. דהיינו ' אינון עיינין ', 'מסתתמין':

הסולם: ותרעין דלבא אינון וכו': ושערי הלב, שהם העינים, נסתמים, כדי שלא יסתכלו באלו המזיקים, שהם לילית. ואינם שולטים באורות הלב, שהם מלאכים המתפשטים בכל האיברים כענפי האילן לכל צד. בזמן ההוא כל האורות סתומים בלב, ומתאספים אליו, כיונים…

אור יקר: בגין דלא מסתכלין כאילין מזיקין דאינון לילות, ולא יהיה ערוב עץ הדעת טוב מטטרון שר המלאכים שר היצירה בעל הגן, ברע סמאל שר המזיקין שר גיהנם, והנה התפשטות העינים ממש לאויר העולם הזה בחדרי חדרים כהתפשטותו נצוץ העין מן העין מתוך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר