אמר הקבה מה אעשה עם משה שהברית ממנו היתה וכלתו - גנאי לתת אותה לאחר בלי דעתו
פנחס · פנחס בן אלעזר ביוד קטנה - מסירת ברית השלום ממשה לפנחס, וספור רבי פנחס בן יאיר · מאמר 20 · פיסקה 3 · דף רכ ע"א
לשון הזוהר
בְּהַהוּא שַׁעֲתָא, אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מָה אַעְבִּיד עִם מֹשֶׁה, בְּרִית דָּא מִמֹּשֶׁה הֲוִי, וְכַלָּה דִּילֵיהּ הֲוִי. גְּנַאי הוּא לְמֵיהַב לֵיהּ לְאַחֲרָא, בְּלָא דַּעְתָּא וּרְעוּתָא דְּמֹשֶׁה, לָאו יָאוּת הוּא. שָׁארֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְאָמַר לְמֹשֶׁה, מֹשֶׁה, פִּנְחָס ׳בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׳. אָמַר לֵיהּ מֹשֶׁה, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם מַהוּ. אָמַר לֵיהּ, אַנְתְּ הוּא דְּמַסְרַת נַפְשָׁךְ עַל יִשְׂרָאֵל דְּלָא יִשְׁתֵּצוּן מִן עָלְמָא בְּכַמָּה זִמְנִין, וְאִיהוּ ׳הֵשִׁיב אֶת חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳. אָמַר מֹשֶׁה מַה אַתְּ בָּעֵי מִנִּי, הָא כֹּלָּא דִּידָךְ.
תרגום
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמַר הקב"ה: מָה אֶעֱשֶׂה עִם מֹשֶׁה? בְּרִית זוֹ מִמֹּשֶׁה הָיְתָה, וְכַלָּתוֹ הָיְתָה, גְּנַאי הוּא לָתֵת אוֹתָהּ לְאַחֵר בְּלִי דַעַת וּרְצוֹן מֹשֶׁה. לֹא נָאֶה זֶה. הִתְחִיל הקב"ה וְאָמַר לְמֹשֶׁה: מֹשֶׁה, פִּנְחָס ׳בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׳ (במדבר כה, יא). אָמַר לוֹ מֹשֶׁה: רִבּוֹן הָעוֹלָם, מַהוּ? אָמַר לוֹ, אַתָּה הוּא שֶׁמָּסַרְתָּ נַפְשְׁךְ עַל יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא יֹאבְדוּ מִן הָעוֹלָם בְּכַמָּה פְעָמִים, וְהוּא ׳הֵשִׁיב אֶת חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳. אָמַר מֹשֶׁה: מָה אַתָּה רוֹצֶה מִמֶּנִּי? הֲרֵי הַכֹּל שֶׁלְּךְ!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההוא שעתא, אמר קודשא בריך הוא, מה אעביד עם משה, ברית דא ממשה הוי, וכלה דיליה הוי. גנאי הוא למיהב ליה לאחרא, בלא דעתא ורעותא דמשה, לאו יאות הוא. שארי קודשא בריך הוא ואמר למשה, משה, פנחס ׳בן אלעזר בן אהרן הכהן׳. אמר ליה משה, רבונו של עולם מהו. אמר ליה, אנת הוא דמסרת נפשך על ישראל דלא ישתצון מן עלמא בכמה זמנין, ואיהו ׳השיב את חמתי מעל בני ישראל וגו'׳. אמר משה מה את בעי מני, הא כלא דידך.
התרגום: באותה שעה אמר הקב"ה: מה אעשה עם משה? ברית זו ממשה היתה, וכלתו היתה, גנאי הוא לתת אותה לאחר בלי דעת ורצון משה. לא נאה זה. התחיל הקב"ה ואמר למשה: משה, פנחס ׳בן אלעזר בן אהרן הכהן׳ (במדבר כה, יא). אמר לו משה: רבון העולם, מהו? אמר לו, אתה הוא שמסרת נפשך על ישראל שלא יאבדו מן העולם בכמה פעמים, והוא ׳השיב את חמתי מעל בני ישראל וגו'׳. אמר משה: מה אתה רוצה ממני? הרי הכל שלך!
מן המפרשים
הסולם: בההוא שעתא אמר וכו': באותה שעה אמר הקב"ה, מה אעשה עם משה, כי ברית זה הוא ממשה, והכלה שהיא המלכות, שלו היא. לא יפה היא לתת אותה, את המלכות, לאחר, בלי דעתו ורצונו של משה. לא יפה הוא. התחיל הקב"ה, ואמר אל משה, משה, פנחס בן אלעזר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: