שני אלפא ביתא אותיות גדולות ואותיות קטנות - יוד קטנה אות ברית הקדש שנתוספה לפנחס על קנאתו
פנחס · פנחס בן אלעזר ביוד קטנה - מסירת ברית השלום ממשה לפנחס, וספור רבי פנחס בן יאיר · מאמר 20 · פיסקה 2 · דף רכ ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין דִּתְרֵין אַלְפִין בֵּיתִין רְשִׁימִין, אַלְפָא בֵּיתָא דְּאַתְוָון רַבְרְבָן, וְאַלְפָא בֵּיתָא דְּאַתְוָון זְעִירָן. אַתְוָון רַבְרְבָן, אִינּוּן בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. וְאַתְוָון זְעִירָן, אִינּוּן בְּעָלְמָא תַּתָּאָה. י' זְעֵירָא, בְּרִית קַיָּימָא קַדִּישָׁא. כֵּיוָן דְּקַנֵּי פִּנְחָס עַל בְּרִית דָּא, אִתּוֹסַף בֵּיהּ י' זְעֵירָא, רָזָא דִּבְרִית דָּא.
תרגום
מִשּׁוּם שֶׁשְּׁנֵי א"ב רְשׁוּמִים - אַלְפָא בֵּיתָא שֶׁל אוֹתִיּוֹת גְּדוֹלוֹת, וְאַלְפָא בֵּיתָא שֶׁל אוֹתִיּוֹת קְטַנּוֹת. אוֹתִיּוֹת גְּדוֹלוֹת הֵן בָּעוֹלָם הַבָּא, וְאוֹתִיּוֹת קְטַנּוֹת הֵן בָּעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. י' קְטַנָּה, אוֹת בְּרִית הַקָּדוֹשׁ. כֵּיוָן שֶׁפִּנְחָס קִנֵּא עַל בְּרִית זוֹ, נִתּוֹסְפָה לוֹ י' קְטַנָּה, סוֹד בְּרִית זוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דתרין אלפין ביתין רשימין, אלפא ביתא דאתוון רברבן, ואלפא ביתא דאתוון זעירן. אתוון רברבן, אינון בעלמא דאתי. ואתוון זעירן, אינון בעלמא תתאה. י' זעירא, ברית קיימא קדישא. כיון דקני פנחס על ברית דא, אתוסף ביה י' זעירא, רזא דברית דא.
התרגום: משום ששני א"ב רשומים - אלפא ביתא של אותיות גדולות, ואלפא ביתא של אותיות קטנות. אותיות גדולות הן בעולם הבא, ואותיות קטנות הן בעולם התחתון. י' קטנה, אות ברית הקדוש. כיון שפנחס קנא על ברית זו, נתוספה לו י' קטנה, סוד ברית זו.
מן המפרשים
מקדש מלך: יו"ד זעירא רזא דברית דא: פי' עטרת היסוד הנק' יו"ד זעירא והיא בחי' המ' וכמ"ש הזוהר לעיל דף רט"ו :: ואתחדש כמלקדמין ההוא מלה דר' פנחס פירוש אפילו לא היו הצדיקים במקום שהיה בו צדיק שמת כבר הוא פוקד אותו וכ"ש אם יש בו צדיקים…
אור החמה: אלפ"א בית"א דאתוון רברבן כ"ב אותיות גדולים שיש בתורה כגון א' של אדם ב' של בראשית וכיוצא. אלפא ביתא דאתוון זעירין כגון א' של ויקרא וכיוצא כ"ב אותיות קטנות ועם היות שכל אותיות סתם הם מבינה הם רומזות בשאר הספירות. מה שאין כן…
אור יקר: ברית קיימא קדישא כבר פירשנו לעיל כי עיקר אות ברית במלכות, אתופף כיה יו״ד זעירא היינו במלכות, כי עם היות יו״ד בחכמה עתה שהיא זעירא היא רומזת י׳ שבמלכות שהיא אות ברית שכן אותיות קטנות בה כדפירשנו, ואי תימא ]דגרע[ וכו׳ ]דאתעברת[…