ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 20: פנחס בן אלעזר ביוד קטנה - מסירת ברית השלום ממשה לפנחס, וספור רבי פנחס בן יאיר › פיסקה 1 (רכ ע"א)

חזר הצל לתוך הבית כדיוקן אדם - זכר רבי יוסי שראה שם את רבי פנחס בן יאיר אומר בפנחס יוד קטנה

פנחס · פנחס בן אלעזר ביוד קטנה - מסירת ברית השלום ממשה לפנחס, וספור רבי פנחס בן יאיר · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף רכ ע"א

לשון הזוהר

אַהְדָּר הַהוּא טוּלָא דְּמִלְקַדְּמִין, וְאַזְלָא גּוֹ בֵּיתָא, כְּמוֹ דִּיּוּקְנָא דְּבַּר נָשׁ. נָפַל עַל אַנְפּוֹי רִבִּי אַבָּא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אַדְכַּרְנָא דִּבְהַאי אַתְרָא חֲמֵינָא לֵיהּ לְרִבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר, יוֹמָא חַד הֲוָה קָאִים בְּהַאי דּוּכְתָּא, וַהֲוָה אָמַר הָכִי, ׳פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן, בְּאָת י' זְעֵירָא׳ (במדבר כ", ב).

תרגום

חָזַר אוֹתוֹ צֵל שֶׁל קֹדֶם וְהָלַךְ לְתוֹךְ הַבַּיִת כְּמוֹ דְּיוֹקָן אָדָם. נָפַל עַל פָּנָיו רַבִּי אַבָּא. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, נִזְכַּרְתִּי שֶׁבְּמָקוֹם זֶה רָאִיתִי אֶת רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר, יוֹם אֶחָד הָיָה עוֹמֵד בְּמָקוֹם זֶה וְהָיָה אוֹמֵר כָּךְ: ׳פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׳, בְּאוֹת י' קְטַנָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אהדר ההוא טולא דמלקדמין, ואזלא גו ביתא, כמו דיוקנא דבר נש. נפל על אנפוי רבי אבא. אמר רבי יוסי, אדכרנא דבהאי אתרא חמינא ליה לרבי פנחס בן יאיר, יומא חד הוה קאים בהאי דוכתא, והוה אמר הכי, ׳פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן, באת י' זעירא׳ (במדבר כ", ב).

התרגום: חזר אותו צל של קדם והלך לתוך הבית כמו דיוקן אדם. נפל על פניו רבי אבא. אמר רבי יוסי, נזכרתי שבמקום זה ראיתי את רבי פנחס בן יאיר, יום אחד היה עומד במקום זה והיה אומר כך: ׳פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן׳, באות י' קטנה.

מן המפרשים

אור יקר: בן אלעזר בן אהרן הכהן השיב את המתי וכו׳ שאלו הם דברי פיוס למשה, שיראה שהשתדל פנחס כראוי על השכינה, וימיב לה רשו שלא יספיק לפייסו אלא נוסף שיאמר ממש כענין לכן אמור וכו׳, מגא לן שפירוש הכתוב לכן אמור צווי כדפרישית נימא לכן אמור…

קרני אור: נפל על אנפוי נפל על אנפוי כו'. מחמת מורא דהאי טולא:

הסולם: אהדר ההוא טולא וכו': חזר אותו הצל כבתחילה (כנ"ל אות ק"ז) והלך בתוך הבית כמו דמות אדם. נפל ר' אבא על פניו, א"ר יוסי, נזכרתי שבמקום הזה ראיתי את ר' פנחס בן יאיר, יום אחד היה עומד במקום הזה, והיה אומר כך. פינחס בן אלעזר בן אהרן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר