ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 19: אני ושכינתי שתפות הנשמה - סוד שתוף ההורים בגוף האדם ובחדות בנם לעתיד › פיסקה 2 (רכ ע"א)

מה עשה הקבה עקר את אביו ואמו מגן עדן להביאם עמו בחדות בנם - אין חדוה כחדות הגאולה

פנחס · אני ושכינתי שתפות הנשמה - סוד שתוף ההורים בגוף האדם ובחדות בנם לעתיד · מאמר 19 · פיסקה 2 · דף רכ ע"א

לשון הזוהר

מַה עָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַעְקַר לַאֲבוּי וּלְאִמֵּיהּ מִגִּנְתָּא דְּעֵדֶן, וְאַיְיתֵי לְהוּ עִמֵּיהּ, לְמֶהֱוִי עִמֵּיהּ בְּחֶדְוָה דִּבְנוֹי, וְלֵית חֶדְוָה כְּחֶדְוָה דְּפוּרְקָנָא, דִּכְתִּיב בָּהּ, (דברי הימים א טז לא). ׳יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ וַיּאמְרוּ בַגּוֹיִם יהו"ה מָלָךְ׳. ׳אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵּי הַיָּעַר מִלִפְנֵי יהו"ה כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ׳ (דברי הימים א טז, לג). (ע"כ רעיא מהימנא)

תרגום

מֶה עָשָׂה הקב"ה? עָקַר אֶת אָבִיו וְאִמּוֹ מִגַּן עֵדֶן וֶהֱבִיאָם עִמּוֹ, לִהְיוֹת עִמּוֹ בְּחֶדְוַת בְּנוֹ, וְאֵין חֶדְוָה כְּחֶדְוַת הַגְּאֻלָּה, שֶׁכָּתוּב בָּהּ ׳יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם ה' מָלָךְ׳ (דברי הימים א טז, לא) - ׳אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה' כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ׳ (דברי הימים א טז, לג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה עבד קודשא בריך הוא, אעקר לאבוי ולאמיה מגנתא דעדן, ואייתי להו עמיה, למהוי עמיה בחדוה דבנוי, ולית חדוה כחדוה דפורקנא, דכתיב בה, (דברי הימים א טז לא). ׳ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהו"ה מלך׳. ׳אז ירננו עצי היער מלפני יהו"ה כי בא לשפוט את הארץ׳ (דברי הימים א טז, לג). (ע"כ רעיא מהימנא)

התרגום: מה עשה הקב"ה? עקר את אביו ואמו מגן עדן והביאם עמו, להיות עמו בחדות בנו, ואין חדוה כחדות הגאלה, שכתוב בה ׳ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים ה' מלך׳ (דברי הימים א טז, לא) - ׳אז ירננו עצי היער מלפני ה' כי בא לשפוט את הארץ׳ (דברי הימים א טז, לג).

מן המפרשים

קרני אור: מה עבד קב"ה מה עבד קב"ה. אינו המשך למעלה כלל, וא"ל לרבי דמביא זה משום המסקנא:

הסולם: מה עבד קב"ה וכו': מה עושה הקב"ה, הוא עוקר את אביו ואמו מגן עדן ומביאם עמו שיהיו עמו בשמחת בניהם. וכן בזמן הגאולה, שאין שמחה כשמחת הגאולה, שכתוב בה ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים ה' מלך, אז ירננו עצי היער מלפני ה' כי בא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: