הנוטל גלגול הנשמה ולא זוכה להתתקן בו - כאלו משקר באמת המלך
פנחס · היושבת בגנים - כנסת ישראל בגלות, וכיצד הקדים פנחס לשכך את הרגז מישראל · מאמר 2 · פיסקה 5 · דף ריג ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, הַאי בַּר נָשׁ דְּנָטִיל גִּלְגוּלָא דְּנִשְׁמְתָא, וְלָא זָכֵי דְּיִתְתָּקַּן בֵּיהּ, כְּאִילּוּ מְשַׁקֵּר בְּקוּשְׁטָא דְּמַלְכָּא. וַאֲנָא קָרֵינָּא עָלֵיהּ הַאי קְרָא ׳אוֹ מָצָא אֲבֵידָה וְכִחֶשׁ בָּהּ וְנִשְׁבַּע עַל שָׁקֶר׳ (ויקרא ה, כב). ׳וְכִחֶשׁ בָּהּ׳, טַב לֵיהּ דְּלָא אִבְרֵי.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָדָם זֶה שֶׁנּוֹטֵל גִּלְגּוּל הַנְּשָׁמָה וְלֹא זָכָה לְהִתְתַּקֵּן בּוֹ, כְּאִלּוּ מְשַׁקֵּר בֶּאֱמֶת הַמֶּלֶךְ, וַאֲנִי קוֹרֵא עָלָיו פָּסוּק זֶה, ׳אוֹ מָצָא אֲבֵדָה וְכִחֶשׁ בָּהּ וְנִשְׁבַּע עַל שָׁקֶר׳ (ויקרא ה, כב) - ׳וְכִחֶשׁ בָּהּ׳, טוֹב לוֹ שֶׁלֹּא נִבְרָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, האי בר נש דנטיל גלגולא דנשמתא, ולא זכי דיתתקן ביה, כאילו משקר בקושטא דמלכא. ואנא קרינא עליה האי קרא ׳או מצא אבידה וכחש בה ונשבע על שקר׳ (ויקרא ה, כב). ׳וכחש בה׳, טב ליה דלא אברי.
התרגום: אמר רבי שמעון, אדם זה שנוטל גלגול הנשמה ולא זכה להתתקן בו, כאלו משקר באמת המלך, ואני קורא עליו פסוק זה, ׳או מצא אבדה וכחש בה ונשבע על שקר׳ (ויקרא ה, כב) - ׳וכחש בה׳, טוב לו שלא נברא.
מן המפרשים
אור החמה: טב ליה דלא איברי. כי מי שלא נתגלגל מעולם נוח לו שנברא מפני שלפחות גרם בבריאתו רדת הנשמה מאותו האוצר הנקרא גוף ששם הנשמות נתונות ואין בן דוד בא עד שיכלו כל הנשמות וכו'. עם היות שיש בו פירוש אחר. אמנם הנשמה שכבר יצאה מן האוצר…
אור יקר: טב ליה דלא אברי, כי מי שלא נתגלגל מעולם נוח לו שנברא מפני שלפחות גרם בביאתו רדת הנשמה מאותו .האוצר הנקרא גוף ששם הנשמות נתונות, ואין בן דוד בא עד שיכלו. כל הנשמות וכו׳ עם היות שיש בו פירוש אחר, אמנם הנשמה שכבר יצאה מן האוצר…
הסולם: אמר רבי שמעון וכו': אר"ש אדם זה שלוקח גלגול נשמה, דהיינו שמתגלגל פעם ב', ואינו זוכה שיתתקן בה, הוא כאלו משקר באמיתיותו של המלך, ואני קורא עליו המקרא הזה, או מצא אבדה וכחש בה ונשבע על שקר. וכחש בה, בנשמה, טוב לו שלא נברא. כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: