ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 2: היושבת בגנים - כנסת ישראל בגלות, וכיצד הקדים פנחס לשכך את הרגז מישראל › פיסקה 4 (ריג ע"א)

ראויים היו ישראל להשמד באותה שעה - אלא שהקדים פנחס למעשה ושכך את הרגז

פנחס · היושבת בגנים - כנסת ישראל בגלות, וכיצד הקדים פנחס לשכך את הרגז מישראל · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף ריג ע"א

לשון הזוהר

וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִתְחַזְיָין יִשְׂרָאֵל לְאִשְׁתֵּצָאָה בְּהַהוּא שַׁעֲתָא, בַּר דְּאַקְדִים פִּנְחָס לְהַאי עוֹבָדָא, וְשָׁכִיךְ רוּגְזָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳פִּנְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב וְגוֹ'׳. דָּבָר אַחֵר, ׳פִּנְחָס בֶּן אֶלְעָזָר וְגוֹ'׳. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בֶּן בֶּן תְּרֵי זִמְנֵי, לְאַשְׁלְמָא אוֹבָדָא (נ"א עובדא) קָא אָתֵי.

תרגום

וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, רְאוּיִים הָיוּ יִשְׂרָאֵל לִהְיוֹת מֻשְׁמָדִים בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, פְּרָט לָזֶה שֶׁהִקְדִּים פִּנְחָס לַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה וְשִׁכֵּךְ אֶת הָרֹגֶז. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב פִּינְחָס ׳בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב וְגוֹ'׳ (במדבר כה, יא). דָּבָר אַחֵר ׳פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר וְגוֹ'׳ - אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בֶּן בֶּן פַּעֲמַיִם, בָּא לְהַשְׁלִים הָאֲבֵדָה (הַמַּעֲשֶׂה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואמר רבי שמעון, אתחזיין ישראל לאשתצאה בההוא שעתא, בר דאקדים פנחס להאי עובדא, ושכיך רוגזא. הדא הוא דכתיב, ׳פנחס בן אלעזר בן אהרן הכהן השיב וגו'׳. דבר אחר, ׳פנחס בן אלעזר וגו'׳. אמר רבי שמעון, בן בן תרי זמני, לאשלמא אובדא (נ"א עובדא) קא אתי.

התרגום: ואמר רבי שמעון, ראויים היו ישראל להיות משמדים באותה שעה, פרט לזה שהקדים פנחס למעשה הזה ושכך את הרגז. זהו שכתוב פינחס ׳בן אלעזר בן אהרן הכהן השיב וגו'׳ (במדבר כה, יא). דבר אחר ׳פינחס בן אלעזר וגו'׳ - אמר רבי שמעון, בן בן פעמים, בא להשלים האבדה (המעשה).

מן המפרשים

קרני אור: לאשלמא אובדא קא אתי לאשלמא אובדא קא אתי. ר"ל פנחס אתי בגלגול בהאי עולם בהני ב' נשמות דנדב ואביהוא, דגלגול נק' אבידה, ולהכי כתיב ' בן אלעזר בן אהרן ', ר"ל דהוה בן אלעזר גם בן אהרן ע"י נשמות דבניו:

הסולם: ואמר ר"ש וכו': ואר"ש, ראוים היו ישראל באותה שעה, שיכלו מן העולם, אלא שהקדים פנחס אותו מעשה, שהרג את זמרי וכזבי, ונשקט הכעס. ז"ש פנחס בן אלעזר בן אהרן הכהן השיב את חמתי וגו'. פירוש אחר. פנחס בן אלעזר בן וגו' אר"ש, בן בן ב'…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: לאשלמא אובדא פשוט הוא שמדבר על נדב ואביהו וכמ"ש לקמן דף רט"ו : דלא אשתציאו מההוא עלמא עיין מ"ש בפ' וארא דף כ"ו : ותדע פגמם וא"כ שפיר קרי להו בשם אובדא. ולפי שנתעברו בפנחס קראו בן אהרן כי להיותם מנ"ה דאימא כמ"ש הרב לכן קראם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: