היושבת בגנים - כנסת ישראל שבגלות עם ישראל, וחברים מקשיבים לקול תשבחתה
פנחס · היושבת בגנים - כנסת ישראל בגלות, וכיצד הקדים פנחס לשכך את הרגז מישראל · מאמר 2 · פיסקה 1 · דף ריג ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר הַאי קְרָא רָזָא דְּחָכְמְתָא אִית בֵּיהּ. הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַנִּים, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּאִיהִי בְּגָלוּתָא עִם יִשְׂרָאֵל, וְאַזְלָא עִמְּהוֹן בְּעַקְתַּיְיהוּ. חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ, מַשִׁרְיָין עִלָּאִין. כֻּלְּהוּ צַיְיתִין לְקוֹלֵךְ, לְקוֹל תּוּשְׁבַּחְתֵּךְ בְּגָלוּתָא. הַשְׁמִיעִינִי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ הַשְׁמִעִינִי אֶת קוֹלֵךְ׳ (שיר השירים ב, יד). הַשְׁמִעִינִי, קָלָא דְּאִינּוּן חַבְרַיָּיא דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא דְּהָא לֵית תּוּשְׁבַּחְתָּא קַמָּאי, כְּאִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, פָּסוּק זֶה יֵשׁ בּוֹ סוֹד חָכְמָה. הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁהִיא בַּגָּלוּת עִם יִשְׂרָאֵל וְהוֹלֶכֶת עִמָּם בְּצָרָתָם. חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ - מַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים כֻּלָּם מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ, לְקוֹל תִּשְׁבַּחְתֵּךְ בַּגָּלוּת. הַשְׁמִיעִנִי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ׳ (שיר השירים ב, יד) - הַשְׁמִיעִינִי קוֹל אוֹתָם הַחֲבֵרִים שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, שֶׁהֲרֵי אֵין תִּשְׁבַּחַת לְפָנַי כְּאוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון אמר האי קרא רזא דחכמתא אית ביה. היושבת בגנים, דא כנסת ישראל, דאיהי בגלותא עם ישראל, ואזלא עמהון בעקתייהו. חברים מקשיבים לקולך, משריין עלאין. כלהו צייתין לקולך, לקול תושבחתך בגלותא. השמיעיני, כמה דאת אמר ׳הראיני את מראיך השמעיני את קולך׳ (שיר השירים ב, יד). השמעיני, קלא דאינון חברייא דמשתדלי באורייתא דהא לית תושבחתא קמאי, כאינון דמשתדלי באורייתא.
התרגום: רבי שמעון אמר, פסוק זה יש בו סוד חכמה. היושבת בגנים - זו כנסת ישראל שהיא בגלות עם ישראל והולכת עמם בצרתם. חברים מקשיבים לקולך - מחנות עליונים כלם מקשיבים לקולך, לקול תשבחתך בגלות. השמיעני, כמו שנאמר ׳הראיני את מראיך השמיעני את קולך׳ (שיר השירים ב, יד) - השמיעיני קול אותם החברים שמשתדלים בתורה, שהרי אין תשבחת לפני כאותם שמשתדלים בתורה.
מן המפרשים
אור יקר: כנסת ישראל דאיהי כגלותא עם ישראל וכו׳, הן אמת דבר זה קשה למאד כי אמר שכנסת ישראל היא למטה בתחתונים ומשריין עילאין צייתין ואיך יאפשר ענין זה שתרד שכינה בלי מתנותיה והרי כשראה יחזקאל שכינה עם ישראל בגלות ראה עמה אירבע חיות, וכן…
קרני אור: השמיעיני קלא דאינון השמיעיני קלא דאינון כו'. ר"ל הוא פי' אחר על מלת 'השמיעיני':
הסולם: ר"ש אמר האי וכו': ר' שמעון אמר, מקרא הזה יש בו סוד החכמה. היושבת בגנים, זו היא כנסת ישראל . דהיינו המלכות, שהיא בגלות עם ישראל, והולכת עמהם בצרתם. חברים מקשיבים לקולך. הם מחנות מלאכים העליונים, כולם מקשיבים לקולך, לקול התשבחות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: