ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 2: היושבת בגנים - כנסת ישראל בגלות, וכיצד הקדים פנחס לשכך את הרגז מישראל › פיסקה 2 (ריג ע"א)

הזוכים להשתדל בתורה נחצה הלילה ובאים עם המטרוניתא - מתחזק ויורש בשכינה

פנחס · היושבת בגנים - כנסת ישראל בגלות, וכיצד הקדים פנחס לשכך את הרגז מישראל · מאמר 2 · פיסקה 2 · דף ריג ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כִּבְיָכוֹל, כָּל אִינּוּן דְּזַכָּאן לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, וּמִכַּד פָּלִיג לֵילְיָא, וְאַתְיָין בְּמַטְרוֹנִיתָא כַּד נָהִיר יְמָמָא, לְקַבְּלָא אַנְפֵּי מַלְכָּא, אַתְקִיף וְאַחֲסִין בִּשְׁכִינְתָּא. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא דְּשַׁרְיָא בֵּיהּ חוּט שֶׁל חֶסֶד, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כִּבְיָכוֹל כָּל אוֹתָם שֶׁזַּכָּאִים לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, וּמִכְּשֶׁנֶּחֱצָה הַלַּיְלָה וּבָאִים עִם הַמַּטְרוֹנִיתָא כְּשֶׁמֵּאִיר הַיּוֹם לְקַבֵּל פְּנֵי הַמֶּלֶךְ, מִתְחַזֵּק וְיוֹרֵשׁ בַּשְּׁכִינָה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁשּׁוֹרֶה בּוֹ חוּט שֶׁל חֶסֶד, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, כביכול, כל אינון דזכאן לאשתדלא באורייתא, ומכד פליג ליליא, ואתיין במטרוניתא כד נהיר יממא, לקבלא אנפי מלכא, אתקיף ואחסין בשכינתא. ולא עוד, אלא דשריא ביה חוט של חסד, כמה דאוקימנא.

התרגום: אמר רבי שמעון, כביכול כל אותם שזכאים להשתדל בתורה, ומכשנחצה הלילה ובאים עם המטרוניתא כשמאיר היום לקבל פני המלך, מתחזק ויורש בשכינה. ולא עוד, אלא ששורה בו חוט של חסד, כמו שבארנו.

מן המפרשים

אור החמה: ואתיין במטרוניתא כד נהיר יממא וכו'. הכוונה שלא יעסוק בתורה וקרוב ליום יישן וכיוצא אלא זכאן לאשתדלא באורייתא מכד פליג ליליא ועם אותו עסק התורה הם באים לתפלה באור היום כענין דאתיין במטרוניתא כד נהיר יממא לקבלא אנפי מלכא בסוד…

אור יקר: חוט של חסד שהתפארת מושך לשכינה אחר כך בסוד הזווג, כיון שהוא נמצא עמה בזווג נוטל חלקו בכל בוקר ובוקר, יסתמר גרמיה. וכו/ ]ק׳[ כי מאן דזכי צריך להשמר מזה והשאר מותרים, ויש לומר שכל ישראל זוכים ודאי בשכינה ולפיכך כולם מוזהרים וזהו.

הסולם: אמר ר"ש וכו': אר"ש, כביכול, כל אלו הזוכים לעסוק בתורה, ובשעה שמתחלק הלילה, וכשהאיר היום הם באים עם המלכה לקבל פני המלך הוא מתחזק ונוחל בהשכינה. ולא עוד, אלא ששורה עליו חוט של חסד כמו שהעמדנו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר