ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 129: והמים היו הלוך וחסור - סוד מיעוט חלק הממנים בקרבנות החג ועצרת האספת ישראל לבדם › פיסקה 4 (רנט ע"א)

קושיית האם רע עין אצלם - כן אך אנחנו נותנים בשמחה וגחלים לוהטות עושות להם רע

פנחס · והמים היו הלוך וחסור - סוד מיעוט חלק הממנים בקרבנות החג ועצרת האספת ישראל לבדם · מאמר 129 · פיסקה 4 · דף רנט ע"א

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא אִי הָכִי, רַע עַיִן הֲוִינָן לְגַבַּיְיהוּ. אִין, דְּהָא כְּתִיב, ׳כִּי גֶּחָלִים אַתָּה חוֹתֶה עַל רֹאשׁוֹ׳ (משלי כה, כב). אֲבָל אֲנָן לָא יַהֲבֵינָן אֶלָּא בְּחֶדְוָותָא, דְּלֵית בְּיוֹמֵי שַׁתָּא, חֶדְוָותָא, כְּאִלֵּין יוֹמִין. וּבְגִין דַּאֲנָן יָהֲבִין בְּטוּב לִבָּא, וּבְחֶדְוָותָא דִּרְעוּתָא, אִתְהַפָּךְ עָלַיְיהוּ גֶּחָלִים עַל רֵישֵׁיהוֹן, גּוּמְרִין מְלַהֲטָן, דְּחֶדְוְותָא דִּילָן, עַבְדֵי לוֹן בִּישׁ. י"ד, (ס"א ה') ע', וחץ. כַּךְ סַלְּקִין בְּחוּשְׁבָּנָא דִּילְהוֹן.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, אִם כָּךְ, רַע עַיִן אָנוּ אֶצְלָם - כֵּן, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל רֹאשׁוֹ׳ (משלי כה, כב) - אֲבָל אֲנַחְנוּ לֹא נוֹתְנִים אֶלָּא בְּשִׂמְחָה, שֶׁאֵין בִּימֵי הַשָּׁנָה שִׂמְחָה כְּאֵלּוּ הַיָּמִים. וּמִפְּנֵי שֶׁאֲנַחְנוּ נוֹתְנִים בְּטוּב לֵב וּבְשִׂמְחָה שֶׁל רָצוֹן - מִתְהַפֵּךְ עֲלֵיהֶם גֶּחָלִים עַל רָאשֵׁיהֶם, גֶּחָלִים לוֹהֲטוֹת שֶׁל הַשִּׂמְחָה שֶׁלָּנוּ עוֹשׂוֹת לָהֶם רָע. י"ד (ה'), ע', וח"ץ, כָּךְ עוֹלִים בַּחֶשְׁבּוֹן שֶׁלָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא אי הכי, רע עין הוינן לגבייהו. אין, דהא כתיב, ׳כי גחלים אתה חותה על ראשו׳ (משלי כה, כב). אבל אנן לא יהבינן אלא בחדוותא, דלית ביומי שתא, חדוותא, כאלין יומין. ובגין דאנן יהבין בטוב לבא, ובחדוותא דרעותא, אתהפך עלייהו גחלים על רישיהון, גומרין מלהטן, דחדוותא דילן, עבדי לון ביש. י"ד, (ס"א ה') ע', וחץ. כך סלקין בחושבנא דילהון.

התרגום: ואם תאמר, אם כך, רע עין אנו אצלם - כן, שהרי כתוב ׳כי גחלים אתה חתה על ראשו׳ (משלי כה, כב) - אבל אנחנו לא נותנים אלא בשמחה, שאין בימי השנה שמחה כאלו הימים. ומפני שאנחנו נותנים בטוב לב ובשמחה של רצון - מתהפך עליהם גחלים על ראשיהם, גחלים לוהטות של השמחה שלנו עושות להם רע. י"ד (ה'), ע', וח"ץ, כך עולים בחשבון שלהם.

מן המפרשים

קרני אור: כך סלקין בחושבנא דלהון כך סלקין בחושבנא דלהון. ר"ל הא דקרבנות הנ"ל סלקין בחושבן י"ד וח"ץ לרמז על רעה דלהון, שמלות אלו מרמז על רעה, וק"ל [א"ה. מ"ש בחדוותא דילן. נ"ל כי י"ד ע' ח"ץ גי' יעק"ב וכל המספר מרמז על ישראל והוא חדוה דילן…

הסולם: ואי תימא אי וכו' : ואם תאמר אם כן, שאנו מקריבים י"ד אילים שתשלוט יד ה', וח"ץ כבשים, שזה סימן רע. שהיא כנגד צ"ח קללות שבתוכחה, וכן יפלח כ חץ כבדם. הנה רע עין אם אליהם, שאכול ושתה יאמר לו ולבו בל עמו. ומשיב כן. כי כתוב, אם רעב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: