שבעים פרים כנגד שבעים ממנים עולים ביום ראשון ויורדים בכל יום - אילים ארבעה עשר יד יהוה כבשים חץ
פנחס · והמים היו הלוך וחסור - סוד מיעוט חלק הממנים בקרבנות החג ועצרת האספת ישראל לבדם · מאמר 129 · פיסקה 3 · דף רנט ע"א
לשון הזוהר
בְּיוֹמִין אִלֵּין, אִשֶּׁה בְּהַאי עוֹלָה, דְּהָא כְּדֵין הָנֵי אִשִּׁים אָכְלֵי חוּלָקֵיהוֹן. שִׁבְעִים פָּרִים אִלֵּין, אִינּוּן לָקֳבֵל שִׁבְעִים מְמָנָן, דְּשַׁלְטוּ עַל שִׁבְעִין עַמִּין. וְסַלְּקִין בְּיוֹמָא קַדְמָאָה, וְנַחְתֵּי בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, וְאִקְרוּן פָּרִים מְנַגְּחִין בְּיוֹמִין דִּלְהוֹן. אֵילִם, (חסר) אַרְבֵּיסָר, תְּרֵין בְּכָל יוֹמָא אִינּוּן יָ"ד יְהוָֹ"ה. יְדָא דְּשָׁלִיטָא עָלַיְיהוּ תָּדִיר, בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא. אַמְרִין בְּנֵי שָׁנָה, מִנְיָינָא דִּלְהוֹן חֵ"ץ.
תרגום
בְּיָמִים אֵלּוּ אִשֶּׁה בְּזוֹ הָעוֹלָה, שֶׁהֲרֵי אָז אֵלּוּ הָאִשִּׁים אוֹכְלִים חֶלְקָם. שִׁבְעִים פָּרִים אֵלּוּ הֵם כְּנֶגֶד שִׁבְעִים מְמֻנִּים שֶׁשּׁוֹלְטִים עַל שִׁבְעִים עַמִּים, וְעוֹלִים בְּיוֹם רִאשׁוֹן, וְיוֹרְדִים בְּכָל יוֹם וָיוֹם, וְנִקְרָאִים פָּרִים מְנַגְּחִים בַּיָּמִים שֶׁלָּהֶם. אֵילִם אַרְבָּעָה עָשָׂר, שְׁנַיִם בְּכָל יוֹם הֵם יַ"ד יְהֹוָ"ה. יָד שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עֲלֵיהֶם תָּדִיר, בְּכָל יוֹם וָיוֹם. כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה, הַמִּנְיָן שֶׁלָּהֶם חֵ"ץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ביומין אלין, אשה בהאי עולה, דהא כדין הני אשים אכלי חולקיהון. שבעים פרים אלין, אינון לקבל שבעים ממנן, דשלטו על שבעין עמין. וסלקין ביומא קדמאה, ונחתי בכל יומא ויומא, ואקרון פרים מנגחין ביומין דלהון. אילם, (חסר) ארביסר, תרין בכל יומא אינון י"ד יהו"ה. ידא דשליטא עלייהו תדיר, בכל יומא ויומא. אמרין בני שנה, מניינא דלהון ח"ץ.
התרגום: בימים אלו אשה בזו העולה, שהרי אז אלו האשים אוכלים חלקם. שבעים פרים אלו הם כנגד שבעים ממנים ששולטים על שבעים עמים, ועולים ביום ראשון, ויורדים בכל יום ויום, ונקראים פרים מנגחים בימים שלהם. אילם ארבעה עשר, שנים בכל יום הם י"ד יהו"ה. יד ששולטת עליהם תדיר, בכל יום ויום. כבשים בני שנה, המנין שלהם ח"ץ.
מן המפרשים
קרני אור: אשה בהאי עולה אשה בהאי עולה. ר"ל כתיב בפסוק 'אשה לה'' גבי עולות, ו'אשה' מרמז דלאינון ממנן נמי יש להם חלק באלין קרבנות:
הסולם: ביומין אלין אשה וכו' : בימים אלו, דחג הסוכות, כתוב אשה, בעולה הזו שבהם, דהיינו שכתוב, והקרבתם עולה אשה וגו'. כי אז אלו אשים שהם הדינים (כנ"ל אות תתע"ט) אוכלים חלקיהם, ע' פרים אלו הם כנגד ע' ממונים השולטים על ע' אומות. ומספרם…