ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 127: והקרבתם עולה ולא אשה בראש השנה - סוד יום עץ החיים ותחבולת רבקה נגד עשו הצד קרבנות › פיסקה 5 (רנח ע"ב)

יום של יבבה הקרבן עולה איל אחד מפני אילו של יצחק - ושעיר עזים שחד לסמאל לכפר פניו בבכיתו

פנחס · והקרבתם עולה ולא אשה בראש השנה - סוד יום עץ החיים ותחבולת רבקה נגד עשו הצד קרבנות · מאמר 127 · פיסקה 5 · דף רנח ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ אִיהוּ יוֹמָא דִּיבָבָא, וְקָרְבְּנָא אִיהוּ עוֹלָה. אַיִל אֶחָד, כְּמָה דְּאִתְּמַר, בְּגִין אֵילוֹ דְּיִצְחָק. ׳וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׳ - שׁוֹחַד לְסַמָאֵל לְכַפְּרָה (לתברא) אַנְפּוֹי, בְּהַהוּא בִּכְיָה דְּאִיהוּ בָּכֵי בְּהַאי יוֹמָא, כֵּיוָן דְּחָמֵי דְּלָא אִתְעָבִיד רְעוּתֵיהּ, וְהָא לְמַגָּנָא צַד צֵידָה. כְּמָה דְּאִתְּמַר. כְּגַוְונָא דָּא יוֹמָא דְּכִפּוּרֵי, וְהָא כְּתִיב בְּפָּרָשַׁת אֱמוֹר.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא יוֹם שֶׁל יְבָבָה, וְהַקָּרְבָּן הוּא עוֹלָה. אַיִל אֶחָד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳מִפְּנֵי אֵילוֹ שֶׁל יִצְחָק׳. ׳וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׳ (במדבר כח, טו) - שֹׁחַד לְסָמָאֵל לְכַפֵּר (לִשְׁבֹּר) פָּנָיו בְּאוֹתָהּ בְּכִיָּה שֶׁהוּא בּוֹכֶה בְּזֶה הַיּוֹם כֵּיוָן שֶׁרוֹאֶה שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה רְצוֹנוֹ וַהֲרֵי לְחִנָּם צָד צִידָה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. כְּמוֹ כֵן יוֹם הַכִּפּוּרִים, וַהֲרֵי כָּתוּב בְּפָרָשַׁת אֱמֹר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך איהו יומא דיבבא, וקרבנא איהו עולה. איל אחד, כמה דאתמר, בגין אילו דיצחק. ׳ושעיר עזים אחד לחטאת׳ - שוחד לסמאל לכפרה (לתברא) אנפוי, בההוא בכיה דאיהו בכי בהאי יומא, כיון דחמי דלא אתעביד רעותיה, והא למגנא צד צידה. כמה דאתמר. כגוונא דא יומא דכפורי, והא כתיב בפרשת אמור.

התרגום: ומשום כך הוא יום של יבבה, והקרבן הוא עולה. איל אחד, כמו שנאמר, ׳מפני אילו של יצחק׳. ׳ושעיר עזים אחד לחטאת׳ (במדבר כח, טו) - שחד לסמאל לכפר (לשבר) פניו באותה בכיה שהוא בוכה בזה היום כיון שרואה שלא נעשה רצונו והרי לחנם צד צידה, כמו שנתבאר. כמו כן יום הכפורים, והרי כתוב בפרשת אמר.

מן המפרשים

קרני אור: בהאי יומא כיון דחמי בהאי יומא כיון דחמי כו'. הכל בהמשך אחד:

הסולם: ובג"כ איהו יומא וכו': ומשום זה הוא יום תרועה. והקרבן הוא עולה. איל אחד , היינו כמו שלמדנו שהוא משום אילו של יצחק. ושעיר עזים אחד לחטאת , שהוא שוחד לסמאל, כי מקרבן זה בלבד הוא מקבל איזה יניקה מבחינת ו"ק דחכמה. כדי לכפר פניו, על…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: