ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 123: עולת תמיד זו השכינה - סוד שלש עשרה המצוות הרמוזות בשם יהוה מאנכי ועד קריאת שמע › פיסקה 8 (רנז ע"א)

עשרה דברות חמשה בלוח אחד וחמשה בשני - כוללת בבת יחידה יוד קול דברים אתם שמעים

פנחס · עולת תמיד זו השכינה - סוד שלש עשרה המצוות הרמוזות בשם יהוה מאנכי ועד קריאת שמע · מאמר 123 · פיסקה 8 · דף רנז ע"א

לשון הזוהר

וְי' דִּבְּרָן אִתְיְיהִיבוּ. חֲמֵשׁ בְּלוּחָא חֲדָא, וַחֲמֵשׁ בְּלוּחָא תִּנְיָינָא. אִיהִי כָּלִיל לוֹן, ה' מִכֶּתֶר עַד גְּבוּרָה. וְה' מֵעַמוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, עַד בְּרַתָּא. וְאִינּוּן ה' ה'. וְכִי אִית לְמַלְּלָא בַּעֲשַׂרָה פִּיּוֹת. אֶלָּא כָּלִיל לוֹן בְּבַת יְחִידָה י' וְאִתְעָבִידוּ כֻּלְּהוּ חֲדָא. אוּף הָכִי ו', אִתְקְרֵי קוֹל, וְלָא אִשְׁתְּמוֹדְעִין בֵּיהּ, עַד דְּאִשְׁתָּתַּף עַד (ס"א עם) דִּבּוּר. וּבְגִין דָּא, ׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שׁוֹמְעִים׳ (דברים ד, יב). אִיהִי פִּקּוּדָא תִּנְיָנָא מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה, יִרְאָה בְּחוּשְׁבָּן. וּרְמִיזָא בְּמִלַּת בְּרֵאשִׁית, יָרֵא בֹּשֶׁת. וְאוֹקְמוּהָ, מַאן דְּלֵית לֵיהּ בֹּשֶׁת פָּנִים, וַדַּאי דְּלָא עָמְדוּ אֲבָהֲתוֹי עַל טוּרָא דְּסִינַי.

תרגום

וַעָשָׂרָה דִּבְּרוֹת נִתְּנוּ. חֲמִשָּׁה בְּלוּחַ אֶחָד, וַחֲמִשָּׁה בְּלוּחַ שֵׁנִי. הִיא כּוֹלֶלֶת אוֹתוֹ, חֲמִשָּׁה מִכֶּתֶר עַד גְּבוּרָה, וַחֲמִשָּׁה מִעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא עַד הַבַּת. וְהֵם חֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה. וְכִי יֵשׁ לְדַבֵּר בַּעֲשָׂרָה פִּיּוֹת? אֶלָּא כּוֹלֵל אוֹתָם בְּבַת יְחִידָה י', וְנַעֲשׂוּ כֻלָּם אֶחָד. אַף כָּךְ ו' נִקְרָא קוֹל, וְלֹא מַכִּירִים בּוֹ עַד שֶׁמִּשְׁתַּתֵּף עַד (עִם) דִּבּוּר. וּמִפְּנֵי זֶה, ׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שּמְעִים׳ (דברים ד, יב). הִיא מִצְוָה שְׁנִיָּה מִצַּד הַגְּבוּרָה, יִרְאָה בְּחֶשְׁבּוֹן. וּרְמוּזָה בְּמִלַּת בְּרֵאשִׁית, יָרֵא בשֶׁת. וּפֵרְשׁוּהָ, מִי שֶׁאֵין לוֹ בּשֶׁת פָּנִים, וַדַּאי שֶׁלֹּא עָמְדוּ אֲבוֹתָיו עַל הַר סִינַי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וי' דברן אתייהיבו. חמש בלוחא חדא, וחמש בלוחא תניינא. איהי כליל לון, ה' מכתר עד גבורה. וה' מעמודא דאמצעיתא, עד ברתא. ואינון ה' ה'. וכי אית למללא בעשרה פיות. אלא כליל לון בבת יחידה י' ואתעבידו כלהו חדא. אוף הכי ו', אתקרי קול, ולא אשתמודעין ביה, עד דאשתתף עד (ס"א עם) דבור. ובגין דא, ׳קול דברים אתם שומעים׳ (דברים ד, יב). איהי פקודא תנינא מסטרא דגבורה, יראה בחושבן. ורמיזא במלת בראשית, ירא בשת. ואוקמוה, מאן דלית ליה בשת פנים, ודאי דלא עמדו אבהתוי על טורא דסיני.

התרגום: ועשרה דברות נתנו. חמשה בלוח אחד, וחמשה בלוח שני. היא כוללת אותו, חמשה מכתר עד גבורה, וחמשה מעמודא דאמצעיתא עד הבת. והם חמשה חמשה. וכי יש לדבר בעשרה פיות? אלא כולל אותם בבת יחידה י', ונעשו כלם אחד. אף כך ו' נקרא קול, ולא מכירים בו עד שמשתתף עד (עם) דבור. ומפני זה, ׳קול דברים אתם שמעים׳ (דברים ד, יב). היא מצוה שניה מצד הגבורה, יראה בחשבון. ורמוזה במלת בראשית, ירא בשת. ופרשוה, מי שאין לו בשת פנים, ודאי שלא עמדו אבותיו על הר סיני.

מן המפרשים

אור החמה: פקודא תשיעאה וכו' אות ברית וכו' ירצה בחינתה במקומה למטה נוטלת מיסוד להנהגת העולם. וז"ש אתקריאת אות ברית מסטרא דיסוד בבחינתו להנהגת קיום העולם והעמדתו. וז"ש מסטרא דיסוד צדיקו דעלמא המעמיד העולם שממנו למטה והעד שבבחי' זו שהיא…

קרני אור: וכי אית למללא בעשרה פיות וכי אית למללא בעשרה פיות. ר"ל וכי שייך די' דברות אתו מי' הספירות, דהיינו מכל ספירה דיבור א', נמצא כל הספירות דברו, ולכן הקשה ' וכי אית למללא ' כו', ' אלא כליל ' כו':

הסולם: ויוד דברן אתייהיבו וכו': ועשרת הדברות ניתנו חמש בלוח אחד, וחמש בלוח השני, והמלכות כוללת אותן, שהן חמש ספירות מכתר עד גבורה, וחמש ספירות מעמוד האמצעי שהוא ת"ת עד הבת שהיא מלכות. והן ב"פ ה' ה'. שואל, אם עשרת הדברות הם מעשר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: