ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 123: עולת תמיד זו השכינה - סוד שלש עשרה המצוות הרמוזות בשם יהוה מאנכי ועד קריאת שמע › פיסקה 7 (רנו ע"ב)

מצוה ראשונה אנכי מצד הכתר איין מאלהינו - והיא בת מבראשית כוללת לב נתיבות

פנחס · עולת תמיד זו השכינה - סוד שלש עשרה המצוות הרמוזות בשם יהוה מאנכי ועד קריאת שמע · מאמר 123 · פיסקה 7 · דף רנו ע"ב

לשון הזוהר

אִתְקְרִיאַת פִּקּוּדָא קַדְמָאָה אָנֹכִי, מִסִּטְרָא דְּכֶתֶר, דְּאִיהוּ אַיִ"ן מֵאֱלֹהֵינוּ. אָנֹכִי בֵּיהּ כ', כֶּתֶר. וּבֵיהּ אַיִן. וְכֶתֶר אִתְקְרֵי מִסִּטְרָא דְּאִימָּא עִלָּאָה. דְּאִדְכַּר לְגַבָּהּ חַמְשִׁין זִמְנִין יְצִיאַת מִצְרַיִם בְּאוֹרַיְיתָא. וְאִיהִי בַּ"ת מִן בְּרֵאשִׁית, דִּכְלִילָא עֶשֶׂר אֲמִירָן, מִסִּטְרָא דְּחָכְמָה בַּת י', ׳בְּחָכְמָה יָסַד אֶרֶץ׳ (משלי ג, יט). בְּאַבָּא יָסַד בְּרַתָּא. וְאִיהוּ ׳נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט׳ (איוב כח, ז), דְּכָלִיל ל"ב נְתִיבוֹת, דְּאִינּוּן ל"ב אֱלֹהִים מִסִּטְרָא דְּאִימָּא עִלָּאָה, דְּאִתְקְרֵי כָּבוֹד. וְכַד אִתְכְּלִילָן בִּבְרַתָּא, אִתְקְרֵי ל"ב. וּבְגִין דָּא כָּבוֹד לְעֵילָּא, ל"ב לְתַתָּא.

תרגום

נִקְרֵאת מִצְוָה רִאשׁוֹנָה אָנֹכִי, מִצַּד הַכֶּתֶר, שֶׁהוּא אַיִ"ן מֵאֱלֹהֵינוּ. אָנֹכִי - בּוֹ כ', כֶּתֶר. וּבוֹ אַיִן. וְכֶתֶר נִקְרָא מִצַּד הָאִמָּא הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁהִזְכִּיר אֶצְלָהּ חֲמִשִּׁים פְּעָמִים יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּתּוֹרָה. וְהִיא בַּ"ת מִבְּרֵאשִׁית, שֶׁכּוֹלֶלֶת עֶשֶׂר אֲמִירוֹת מִצַּד הַחָכְמָה, בַּת י', ׳בְּחָכְמָה יָסַד אֶרֶץ׳ (משלי ג, יט) - בְּאַבָּא יָסַד הַבַּת. וְהוּא ׳נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט׳ (איוב כח, ז) - שֶׁכּוֹלֵל ל"ב נְתִיבוֹת, שֶׁהֵם ל"ב אֱלֹהִים מִצַּד הָאִמָּא הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁנִּקְרֵאת כָּבוֹד. וְכַאֲשֶׁר נִכְלָלִים בַּבַּת, נִקְרָא ל"ב. וּמִפְּנֵי זֶה כָּבוֹד לְמַעְלָה, ל"ב לְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתקריאת פקודא קדמאה אנכי, מסטרא דכתר, דאיהו אי"ן מאלהינו. אנכי ביה כ', כתר. וביה אין. וכתר אתקרי מסטרא דאימא עלאה. דאדכר לגבה חמשין זמנין יציאת מצרים באורייתא. ואיהי ב"ת מן בראשית, דכלילא עשר אמירן, מסטרא דחכמה בת י', ׳בחכמה יסד ארץ׳ (משלי ג, יט). באבא יסד ברתא. ואיהו ׳נתיב לא ידעו עיט׳ (איוב כח, ז), דכליל ל"ב נתיבות, דאינון ל"ב אלהים מסטרא דאימא עלאה, דאתקרי כבוד. וכד אתכלילן בברתא, אתקרי ל"ב. ובגין דא כבוד לעילא, ל"ב לתתא.

התרגום: נקראת מצוה ראשונה אנכי, מצד הכתר, שהוא אי"ן מאלהינו. אנכי - בו כ', כתר. ובו אין. וכתר נקרא מצד האמא העליונה, שהזכיר אצלה חמשים פעמים יציאת מצרים בתורה. והיא ב"ת מבראשית, שכוללת עשר אמירות מצד החכמה, בת י', ׳בחכמה יסד ארץ׳ (משלי ג, יט) - באבא יסד הבת. והוא ׳נתיב לא ידעו עיט׳ (איוב כח, ז) - שכולל ל"ב נתיבות, שהם ל"ב אלהים מצד האמא העליונה, שנקראת כבוד. וכאשר נכללים בבת, נקרא ל"ב. ומפני זה כבוד למעלה, ל"ב למטה.

מן המפרשים

אור החמה: פקודא שתיתאה איהי תפלה של יד וכו' פי' בכלל הייחוד צריך האדם לייחד כל (קנייני) קניינים אליו וזה שמשעבד ומייחד גופו ונשמתו ע"י תפילין וע"י הציצית משעבד ומקדש מלבושו וע"י המזוזה לשעבד כל נכסיה וכן רמ"ח אבריו ע"י הברית ולכן מפרש…

אור יקר: דאיהו אי״ן מאלהי״גו מה יחס אין בשם אלהינו דאין לומר דעל צרוף אותיות לחודיה אתא, ב׳ אומרו אנכי ככתר וכיה אין הא אתמר לעיל אנכי מפטרא דכתר וכר, ג׳ אומרו.

קרני אור: ביה כתר ביה כתר. ר"ל במלת 'אנכי' הכ' מרמז על כתר, גם יש באנכי אותיות 'אין' נמי מרמז על כתר:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: