קרבנו קערת כסף אחת אין דרגה נקרבת פחותה ממנה - בזאת יבא אהרן אל הקדש
פנחס · עולת תמיד זו השכינה - סוד שלש עשרה המצוות הרמוזות בשם יהוה מאנכי ועד קריאת שמע · מאמר 123 · פיסקה 4 · דף רנו ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא אִתְּמַר עָלָהּ, ׳קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת׳ (במדבר ז, יט). לֵית דַּרְגָּא דְּאִתְקְרִיב לְגַבֵּי יְהוָֹה, פָּחוּת מִנָּהּ. וְלֵית צְלוֹתָא וּפִקּוּדָא מִכָּל פִּקוּדִין דְּאוֹרַיְיתָא, וְכָל קָרְבְּנִין וְעִלָּוָון, דְּאִינּוּן לְבַר מִנָּהּ. בְּכָל דַּרְגִּין דִּסְפִירָאן לָא מִתְקַבְּלָן קֳדָם יְהוָֹה, לְבַר מִנָּהּ. וּבְגִין דָּא אִתְּמַר עָלָהּ, ׳בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ג). וּבְגִין דָּא אָמַר נָבִיא, ׳כִּי אִם בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל׳ (ירמיהו ט, כג).
תרגום
וּמִפְּנֵי זֶה נֶאֱמַר עָלֶיהָ, ׳קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת׳ (במדבר ז, יט) - אֵין דַּרְגָּה נִקְרֶבֶת לְגַבֵּי יְהֹוָה פְּחוּתָה מִמֶּנָּה. וְאֵין תְּפִלָּה וּמִצְוָה מִכָּל מִצְווֹת הַתּוֹרָה, וְכָל קָרְבָּנוֹת וְעוֹלוֹת, שֶׁהֵם לְחוּץ מִמֶּנָּה. בְּכָל דַּרְגּוֹת הַסְּפִירוֹת לֹא מִתְקַבְּלוֹת לִפְנֵי יְהֹוָה חוּץ מִמֶּנָּה. וּמִפְּנֵי זֶה נֶאֱמַר עָלֶיהָ, ׳בְּזֹּאת יָבא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ג) - וּמִפְּנֵי זֶה אָמַר הַנָּבִיא, ׳כִּי אִם בְּזֹּאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל׳ (ירמיה ט, כג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא אתמר עלה, ׳קרבנו קערת כסף אחת׳ (במדבר ז, יט). לית דרגא דאתקריב לגבי יהוה, פחות מנה. ולית צלותא ופקודא מכל פקודין דאורייתא, וכל קרבנין ועלוון, דאינון לבר מנה. בכל דרגין דספיראן לא מתקבלן קדם יהוה, לבר מנה. ובגין דא אתמר עלה, ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳ (ויקרא טז, ג). ובגין דא אמר נביא, ׳כי אם בזאת יתהלל המתהלל׳ (ירמיהו ט, כג).
התרגום: ומפני זה נאמר עליה, ׳קרבנו קערת כסף אחת׳ (במדבר ז, יט) - אין דרגה נקרבת לגבי יהוה פחותה ממנה. ואין תפלה ומצוה מכל מצוות התורה, וכל קרבנות ועולות, שהם לחוץ ממנה. בכל דרגות הספירות לא מתקבלות לפני יהוה חוץ ממנה. ומפני זה נאמר עליה, ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳ (ויקרא טז, ג) - ומפני זה אמר הנביא, ׳כי אם בזאת יתהלל המתהלל׳ (ירמיה ט, כג).
מן המפרשים
אור יקר: קערת כסף אחת ירצה ייחודו וקרובו הוא על ידי המלכות הנקראת קערת וכו׳, לית דרגא מהנמצאים המרובים למטה שיהיה יכול לקבל משם יהו״ה אלא על ידי המלכות, ולא יעלה מעשה מהתחתונים למטה לגבי שם יהו״ה אלא על ידי המלכות וזהו שאמר דלית צלותא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: