וסכה תהיה לצל יומם - צל להגן על הנשמה לא צל של הדיוט צלם מם סתומה ארבע דפנות
פנחס · וחגתם אתו חג להוי שבעת ימים - סוד הסכה כאם המגינה על ישראל וקרבן שבעים הפרים · מאמר 121 · פיסקה 4 · דף רנה ע"ב
לשון הזוהר
׳וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם׳ (ישעיהו ד, ו), דִּסְכַךְ בָּעֵינָן. וּסְכַךְ אִתְעָבִיד לַצֵל. דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן׳ (תהילים צא, א). וְלֹא בְּצֵל סֻכַּת הֶדְיוֹט, דְּאָגִין עַל גּוּפָא מִשִׁמְּשָׁא. אֶלָּא צֵל לְאַגָּנָא עַל נִשְׁמְתָא. ׳בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי׳ (שיר השירים ב, ג). ׳אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלּוֹ נִחְיֶה בַגּוֹיִם׳ (איכה ד, כ). צֵל עִם ם', אִיהִי צֶלֶם. דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳אַךְ בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ׳ (תהילים לט, ז). ם' סְתוּמָה אִית לָהּ אַרְבָּעָה דְּפָנוֹת.
תרגום
׳וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם (ישעיה ד, ו)׳ (ישעיה ד)׳, שֶׁצָּרִיךְ סְכָךְ׳. וּסְכָךְ נַעֲשֶׂה לְצֵל, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (תהלים צא) ׳בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן (תהלים צא, א)׳ - וְלֹא בְצֵל סֻכַּת הֶדְיוֹט, שֶׁמֵּגֵן עַל הַגּוּף מִשֶּׁמֶשׁ. אֶלָּא צֵל לְהָגֵן עַל הַנְּשָׁמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים ב) ׳בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי (שיר השירים ב, ג)׳. (איכה ד) ׳אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלּוֹ נִחְיֶה בַגּוֹיִם (איכה ד, כ)׳ - צֵל עִם ם' הוּא צֶלֶם, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (תהלים לט) ׳אַךְ בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ׳ - ם' סְתוּמָה יֵשׁ לָהּ אַרְבַּע דְּפָנוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וסכה תהיה לצל יומם׳ (ישעיהו ד, ו), דסכך בעינן. וסכך אתעביד לצל. דאתמר ביה, ׳בצל שדי יתלונן׳ (תהילים צא, א). ולא בצל סכת הדיוט, דאגין על גופא משמשא. אלא צל לאגנא על נשמתא. ׳בצלו חמדתי וישבתי׳ (שיר השירים ב, ג). ׳אשר אמרנו בצלו נחיה בגוים׳ (איכה ד, כ). צל עם ם', איהי צלם. דאתמר ביה, ׳אך בצלם יתהלך איש׳ (תהילים לט, ז). ם' סתומה אית לה ארבעה דפנות.
התרגום: ׳וסכה תהיה לצל יומם (ישעיה ד, ו)׳ (ישעיה ד)׳, שצריך סכך׳. וסכך נעשה לצל, שנאמר בו (תהלים צא) ׳בצל שדי יתלונן (תהלים צא, א)׳ - ולא בצל סכת הדיוט, שמגן על הגוף משמש. אלא צל להגן על הנשמה, כמו שנאמר (שיר השירים ב) ׳בצלו חמדתי וישבתי (שיר השירים ב, ג)׳. (איכה ד) ׳אשר אמרנו בצלו נחיה בגוים (איכה ד, כ)׳ - צל עם ם' הוא צלם, שנאמר בו (תהלים לט) ׳אך בצלם יתהלך איש׳ - ם' סתומה יש לה ארבע דפנות.
מן המפרשים
אור יקר: ספירן, אנא בעינא לתקנא לכון סוכה דאיהו אימא עילאה לסככא עלייכו כאימא על בנין, ובגין (ד)שבע ספירן אמר קרא (שם) בסוכות הושבתי את בני ישראל במפקנותהון מארעא דמצרים בשבעה ענני כבוד, סוכה אית באת ר, בסכת חסר ו׳ דאתמר בה בסכת תשבו…
הסולם: וסכה תהיה לצל יומם: היינו שצריכים לסכך. וסכך נעשה לצל, שנאמר בה, בצל שדי יתלונן, ולא בצל סוכת הדיוט המגין על הגוף משמש, אלא צל להגין על הנשמה. בסו"ה, בצלו חמדתי וישבתי. אשר אמרנו בצלו נחיה בגוים. צל עם ם' הוא צלם, שצל ה"ס…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: