תקנו לתקע שופר ביום הכפורים להעלות קול לחרות - עבודת יום הכפורים במחשבה דבור ומעשה
פנחס · ובעשור לחדש השביעי יום הכפורים - סוד חמש התפלות ועינויי הנפש להלבין החטאים כשלג · מאמר 120 · פיסקה 7 · דף רנה ע"ב
לשון הזוהר
וְתַקִּינוּ לִתְקוֹעַ שׁוֹפָר בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, לְסַלְּקָא קוֹל דְּאִיהוּ ו', לְחֵרוּת. דְּאִתְּמַר בָּהּ, ׳בְּכָל צָרָתָם לוֹ צָר׳ (ישעיה סג, ט), בְּא', וּבְו', קְרֵי וּכְתִיב. וַעֲבוֹדַת יוֹם הַכִּפּוּרִים אִיהִי בַּאֲרִיכוּת, וְאִיהִי כְּלִילָא מִתְּלַת דַּרְגִּין, בְּמַחֲשָׁבָה דִּבּוּר וּמַעֲשֶׂה.
תרגום
וְתִקְּנוּ לִתְקֹעַ שׁוֹפָר בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, לְהַעֲלוֹת קוֹל, שֶׁהוּא אוֹת ו', לְחֵרוּת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳בְּכָל צָרָתָם לוֹ צָר׳ (ישעיה סג, ט) - בְּא' וּבְו', קְרִי וּכְתִיב. וַעֲבוֹדַת יוֹם הַכִּפּוּרִים הִיא בַּאֲרִיכוּת, וְהִיא כְּלוּלָה מִשָּׁלֹשׁ מַדְרֵגוֹת - בְּמַחֲשָׁבָה, דִּבּוּר וּמַעֲשֶׂה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותקינו לתקוע שופר ביום הכפורים, לסלקא קול דאיהו ו', לחרות. דאתמר בה, ׳בכל צרתם לו צר׳ (ישעיה סג, ט), בא', ובו', קרי וכתיב. ועבודת יום הכפורים איהי באריכות, ואיהי כלילא מתלת דרגין, במחשבה דבור ומעשה.
התרגום: ותקנו לתקע שופר ביום הכפורים, להעלות קול, שהוא אות ו', לחרות, שנאמר בה ׳בכל צרתם לו צר׳ (ישעיה סג, ט) - בא' ובו', קרי וכתיב. ועבודת יום הכפורים היא באריכות, והיא כלולה משלש מדרגות - במחשבה, דבור ומעשה.
מן המפרשים
אור יקר: ועבודת יום הכפורים היה באריכו ביסוד אריך אנפין, ועם היות העסק בספר הזה בסוד הקרבנות אין ראוי להאריך עתה בעבודת יום הכפורים, אמנם דרך כלל ישראל בעבודה מחשבה דהיינו כוונת כהן גדול והוא רמז לבינה, ודבור כגון וידויים והגרלות…
קרני אור: איהי באריכות איהי באריכות. ר"ל רשב"י אומר זה, דאין לפרש כל הסודות של עבודת יום הכפורים, דצריך להאריך בהם, וק"ל:
הסולם: ותקינו לתקוע שופר וכו' : והתקינו לתקוע שופר ביום הכפורים, להעלות קול, שהוא ו' דהויה, דהיינו ז"א, לחרות, שהוא בינה. שנאמר בה, בכל צרתם לו צר. אשר לו הוא ב א' ובו' דהיינו קרי וכתיב, כי כתיב ב א' וקרי ב ו'. כי בכל צרתם רומז על ה'…