ועניתם את נפשתיכם חמשה עינויים - שתתלבן ה קטנה בה עליונה חמש תפלות לשון זהורית
פנחס · ובעשור לחדש השביעי יום הכפורים - סוד חמש התפלות ועינויי הנפש להלבין החטאים כשלג · מאמר 120 · פיסקה 6 · דף רנה ע"ב
לשון הזוהר
וְאִתְּמַר בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. ׳וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם׳ (ויקרא טז, לא). ׳וּבֶעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה׳ - ׳תְּעַנּוּ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם׳. תַּקִּינוּ בֵּיהּ ה' עִנּוּיִים, בְּגִין דְּתִתְלַבֵּן ה' זְעֵירָא בְּה' עִלָּאָה, דְּאִיהוּ ה' צְלוֹתִין. לְקַיֵּים בְּיִשְׂרָאֵל, ׳אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ׳ (ישעיהו א, יח). וְהַאי אִיהוּ רָזָא דְּלָשׁוֹן שֶׁל זְהוֹרִית, בְּגִין דְּכָל חוֹבִין דְּיִשְׂרָאֵל מָטוּן לְגַבֵּי מַלְכוּת. וּתְשׁוּבָה דְּאִיהִי בִּינָה, מְלַבֶּנֶת לוֹן. בְּגִין דְּאִתְּמַר בָּהּ, ׳הַשּׁוֹכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טוּמְאוֹתָם׳ (ויקרא טז, טז). וְד' בִּגְדֵי לָבָן, וְד' בִּגְדֵי זָהָב לְמִלְבַּשׁ, יְאֲהדוָֹנָהי.
תרגום
וְנֶאֱמַר בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, ׳וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשּתֵיכֶם׳ (ויקרא טז, לא) - ׳וּבֶעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה׳ (במדבר כט, ז) - ׳תְּעַנּוּ אֶת נַפְשּתֵיכֶם׳. תִּקְּנוּ בוֹ חֲמִשָּׁה עִנּוּיִים, כְּדֵי שֶׁתִּתְלַבֵּן ה' קְטַנָּה בְּה' עֶלְיוֹנָה, שֶׁהִיא חָמֵשׁ תְּפִלּוֹת. לְקַיֵּם בְּיִשְׂרָאֵל, ׳אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ׳ (ישעיה א, יח) - וְזֶהוּ סוֹד שֶׁל לְשׁוֹן זְהוֹרִית, מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַחוֹבוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל מַגִּיעִים אֵצֶל הַמַּלְכוּת, וּתְשׁוּבָה, שֶׁהִיא בִּינָה, מְלַבֶּנֶת אוֹתָם, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻמְאֹתָם׳ (ויקרא טז, טז) - וְאַרְבָּעָה בִּגְדֵי לָבָן וְאַרְבָּעָה בִּגְדֵי זָהָב לְהַלְבִּישׁ - יְאֲהדוָנָהי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואתמר ביום הכפורים. ׳ועניתם את נפשותיכם׳ (ויקרא טז, לא). ׳ובעשור לחדש השביעי הזה׳ - ׳תענו את נפשותיכם׳. תקינו ביה ה' ענויים, בגין דתתלבן ה' זעירא בה' עלאה, דאיהו ה' צלותין. לקיים בישראל, ׳אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו׳ (ישעיהו א, יח). והאי איהו רזא דלשון של זהורית, בגין דכל חובין דישראל מטון לגבי מלכות. ותשובה דאיהי בינה, מלבנת לון. בגין דאתמר בה, ׳השוכן אתם בתוך טומאותם׳ (ויקרא טז, טז). וד' בגדי לבן, וד' בגדי זהב למלבש, יאהדונהי.
התרגום: ונאמר ביום הכפורים, ׳ועניתם את נפשתיכם׳ (ויקרא טז, לא) - ׳ובעשור לחדש השביעי הזה׳ (במדבר כט, ז) - ׳תענו את נפשתיכם׳. תקנו בו חמשה ענויים, כדי שתתלבן ה' קטנה בה' עליונה, שהיא חמש תפלות. לקים בישראל, ׳אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו׳ (ישעיה א, יח) - וזהו סוד של לשון זהורית, משום שכל החובות של ישראל מגיעים אצל המלכות, ותשובה, שהיא בינה, מלבנת אותם, משום שנאמר בה ׳השכן אתם בתוך טמאתם׳ (ויקרא טז, טז) - וארבעה בגדי לבן וארבעה בגדי זהב להלביש - יאהדונהי.
מן המפרשים
אור החמה: אם יהיו חטאיכם פוגמים המלכות ומשפיעם כח הדין ומאדמין אותה כשני עד שנק' תקות חוט השני דהיינו לשון של זהורית החותכת הדינים ופוסקת הדין בלשונה מפני היותה מתאדמת בדין כנז' כשלג ילבינו בסוד הלובן והרחמים דנגיד מאימא על המלכות והיא…
אור יקר: ביום הכפורים ועניתם כלומר מה שנאמר בתורה ביום הכפורים בפירוש אינו אלא סתם ועניתם, אמנם חכמים ז״ל פירשו העינוי הזה מהו ואמרו שיהיו חמש עינויים וזהו שאמר תקינו כיה חמש ענויים עוד רצה באומרו ואתמר ביה כיום.
קרני אור: דאתמר בה דאתמר בה. ר"ל במל' 'השוכן' כו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: