ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 120: ובעשור לחדש השביעי יום הכפורים - סוד חמש התפלות ועינויי הנפש להלבין החטאים כשלג › פיסקה 4 (רנה ע"א)

שבועה ממלכות למטה נדרים עולים על גבי שבועות - הנשבע כאלו נשבע במלך והנודר בחיי המלך

פנחס · ובעשור לחדש השביעי יום הכפורים - סוד חמש התפלות ועינויי הנפש להלבין החטאים כשלג · מאמר 120 · פיסקה 4 · דף רנה ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דִּשְׁבוּעָה מִמַּלְכוּת, דְּאִיהִי לְתַתָּא מִינֵּיהּ. אוֹקְמוּהָ, נְדָרִים עַל גַּבֵּי שְׁבוּעוֹת עוֹלִים. וְעוֹד אוֹקְמוּהָ, כָּל הַנִּשְׁבַּע כְּאִילּוּ נִשְׁבַּע בַּמֶּלֶךְ עַצְמוֹ. וְכָל הַנּוֹדֵר כְּאִילּוּ נוֹדֵר בְּחַיֵּי הַמֶּלֶךְ. הַמֶּלֶךְ עַצְמוֹ, אֲדֹנָי. חַיֵּי הַמֶּלֶךְ, יְדוָֹ"ד. וּבְגִין דָּא ׳כִּי יִדּוֹר נֶדֶר׳ (במדבר ל, ג) לַיְדוָֹ"ד.

תרגום

וּמִשּׁוּם שֶׁשְּׁבוּעָה מִמַּלְכוּת, שֶׁהִיא לְמַטָּה מִמֶּנּוּ, פֵּרְשׁוּהוּ, נְדָרִים עַל גַּבֵּי שְׁבוּעוֹת עוֹלִים. וְעוֹד פֵּרְשׁוּ, כָּל הַנִּשְׁבָּע כְּאִלּוּ נִשְׁבָּע בַּמֶּלֶךְ עַצְמוֹ, וְכָל הַנּוֹדֵר כְּאִלּוּ נוֹדֵר בְּחַיֵּי הַמֶּלֶךְ. הַמֶּלֶךְ עַצְמוֹ - אֲדנָי. חַיֵּי הַמֶּלֶךְ - יְהֹוָ"ה. וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר ׳כִּי יִדֹּר נֶדֶר לַיהֹוָ"ה׳ (במדבר ל, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דשבועה ממלכות, דאיהי לתתא מיניה. אוקמוה, נדרים על גבי שבועות עולים. ועוד אוקמוה, כל הנשבע כאילו נשבע במלך עצמו. וכל הנודר כאילו נודר בחיי המלך. המלך עצמו, אדני. חיי המלך, ידו"ד. ובגין דא ׳כי ידור נדר׳ (במדבר ל, ג) לידו"ד.

התרגום: ומשום ששבועה ממלכות, שהיא למטה ממנו, פרשוהו, נדרים על גבי שבועות עולים. ועוד פרשו, כל הנשבע כאלו נשבע במלך עצמו, וכל הנודר כאלו נודר בחיי המלך. המלך עצמו - אדני. חיי המלך - יהו"ה. ומשום זה נאמר ׳כי ידר נדר ליהו"ה׳ (במדבר ל, ג).

מן המפרשים

הסולם: ובגין דשבועה ממלכות וכו' : ומשום שהשבועה היא ממלכות, שהיא למטה מנדר שהוא בתפארת, העמידו שנדרים עולים על השבועות, ועוד העמידו, כל הנשבע כאלו נשבע במלך עצמו, וכל הנודר כאלו נודר בחיי המלך. המלך עצמו, הוא אדנ"י שהיא מלכות. חיי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר