ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 120: ובעשור לחדש השביעי יום הכפורים - סוד חמש התפלות ועינויי הנפש להלבין החטאים כשלג › פיסקה 2 (רנה ע"א)

ימי מלאכת חל מצד עץ הדעת - אבל יום הכפורים שולט עץ החיים ואין שטן משתתף בו יוצאים לחרות

פנחס · ובעשור לחדש השביעי יום הכפורים - סוד חמש התפלות ועינויי הנפש להלבין החטאים כשלג · מאמר 120 · פיסקה 2 · דף רנה ע"א

לשון הזוהר

דְּיוֹמִין דְּאִית בְּהוֹן מְלֶאכֶת חוֹל, אִינּוּן מִסִּטְרָא דְּעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע. דְּאִתְהַפָּךְ מִמַּטֶּה לְנָחָשׁ, וּמִנָחָשׁ לְמַטֶּה. לְכָל חַד כְּפוּם עוֹבָדוֹי, וְדָא מְטַטְרוֹן מַטֶּה, נָחָשׁ, סָמָאֵל. אֲבָל בְּהַאי יוֹמָא דְּאִיהוּ יוֹם הַכִּפּוּרִים דְּאִתְקְרֵי קֹדֶשׁ, שַׁלְטָא אִילָנָא דְּחַיֵּי, דְּלָא אִשְׁתְּתַּף עִמֵּיהּ שָׂטָן וּפֶגַע רָע. וּמִסִּטְרֵיהּ ׳לֹא יְגוּרְךָ רָע׳ (תהילים ה, ה). וּבְגִין דָּא, בֵּיהּ נַיְיחִין עַבְדִּין בְּאִילָנָא דְּחַיֵּי, (נ"א ואשתתפן גביה) וּבֵיהּ נַפְקָן לְחֵירוּת, בֵּיהּ נַפְקֵי מִשֻׁלְשְׁלֵיהוֹן.

תרגום

שֶׁיָּמִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם מְלָאכָה שֶׁל חֹל, הֵם מִצַּד שֶׁל עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע. שֶׁהִתְהַפֵּךְ מִמַּטֶּה לְנָחָשׁ, וּמִנָּחָשׁ לְמַטֶּה, לְכָל אֶחָד כְּפִי מַעֲשָׂיו. וְזֶה מְטַטְרוֹן מַטֶּה, נָחָשׁ, סָמָאֵל. אֲבָל בְּיוֹם זֶה, שֶׁהוּא יוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁנִּקְרָא קֹדֶשׁ, שׁוֹלֵט עֵץ הַחַיִּים, שֶׁלֹּא מִשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ שָׂטָן וּפֶגַע רָע. וּמִצִּדּוֹ ׳לֹא יְגֻרְךְ רָע׳ (תהלים ה, ה) - וּמִשּׁוּם זֶה יֵשׁ בּוֹ מְנוּחָה לַעֲבָדִים בְּעֵץ הַחַיִּים, (ומשתתפים אֶצְלוֹ) וּבוֹ יוֹצְאִים לַחֵרוּת, בּוֹ יוֹצְאִים מִשַּׁלְשְׁלוֹתֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דיומין דאית בהון מלאכת חול, אינון מסטרא דעץ הדעת טוב ורע. דאתהפך ממטה לנחש, ומנחש למטה. לכל חד כפום עובדוי, ודא מטטרון מטה, נחש, סמאל. אבל בהאי יומא דאיהו יום הכפורים דאתקרי קדש, שלטא אילנא דחיי, דלא אשתתף עמיה שטן ופגע רע. ומסטריה ׳לא יגורך רע׳ (תהילים ה, ה). ובגין דא, ביה נייחין עבדין באילנא דחיי, (נ"א ואשתתפן גביה) וביה נפקן לחירות, ביה נפקי משלשליהון.

התרגום: שימים שיש בהם מלאכה של חל, הם מצד של עץ הדעת טוב ורע. שהתהפך ממטה לנחש, ומנחש למטה, לכל אחד כפי מעשיו. וזה מטטרון מטה, נחש, סמאל. אבל ביום זה, שהוא יום הכפורים שנקרא קדש, שולט עץ החיים, שלא משתתף עמו שטן ופגע רע. ומצדו ׳לא יגרך רע׳ (תהלים ה, ה) - ומשום זה יש בו מנוחה לעבדים בעץ החיים, (ומשתתפים אצלו) ובו יוצאים לחרות, בו יוצאים משלשלותיהם.

מן המפרשים

אור יקר: שלטא עליה אילנא דחיי דהיינו תפארת שאליו יתייחסו סוד ע״ב בסוד י״ב גבולי אלכסון כדפירשנו בסם"ר בשער הנזכר, ואילנא דחיי הוא התפארת דהיינו רו״ח דאמרן, ונודע היות בו ארבעה אותיות אם כן ארבעה רוחות וע״ב אנפין הם ממש בו, ושלטין בברנש…

קרני אור: נייחין עבדין נייחין עבדין. ר"ל ביום הכפורים יוצאין עבדין לחירות ביובל:

הסולם: דיומין דאית בהון וכו' : כי הימים שיש בהם מלאכת חול, הם מצד עץ הדעת טוב ורע, שנתהפך ממטה לנחש ומנחש למטה לכל אחד לפי מעשיו, ומטטרון זה הוא מטה, וסמאל, הוא נחש. אבל ביום הזה שהוא יום הכפורים הנקרא קדש, שולט בו עץ החיים, שאינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר