ישבעו עצי הוי אלו עצים עליונים פנימיים ארזי לבנון שנעקרו ונטעם הקבה - עצי הוי עץ החיים ועץ הדעת ארזי לבנון חמישים שערים
פנחס · ויין ישמח לבב אנוש - סוד יין התורה, וקושיית נדב ואביהוא בנשמת פנחס · מאמר 12 · פיסקה 15 · דף ריז ע"ב
לשון הזוהר
׳יִשְׂבְּעוּ עֲצֵּי יהו"ה׳ - אִלֵּין אִינּוּן אִילָנִין עִלָּאִין פְּנִימָאִין. ׳אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׳ - דְּהָא אִתְעֲקָרוּ וְנָטַע לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. מַאי בֵּין עֲצֵּי יהו"ה, לְאַרְזֵי לְבָנוֹן. עֲצֵּי יהו"ה, אִלֵּין עֵץ הַחַיִּים, וְעֵץ הַדַּעַת וְטוֹב וָרָע. אַרְזֵי לְבָנוֹן, אִלֵּין חַמְשִׁין תַּרְעִין, דְּאִקְרוּן חָמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה.
תרגום
יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי ה' - אֵלּוּ אוֹתָם עֵצִים עֶלְיוֹנִים פְּנִימִיִּים. ׳אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׳ - שֶׁהֲרֵי נֶעֶקְרוּ וּנְטָעָם הקב"ה. מַה בֵּין עֲצֵי ה' לְאַרְזֵי לְבָנוֹן? עֲצֵי ה' - אֵלּוּ עֵץ הַחַיִּים ׳וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳ - אַרְזֵי לְבָנוֹן - אֵלּוּ חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים שֶׁנִּקְרָאִים חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ישבעו עצי יהו"ה׳ - אלין אינון אילנין עלאין פנימאין. ׳ארזי לבנון אשר נטע׳ - דהא אתעקרו ונטע לון קודשא בריך הוא. מאי בין עצי יהו"ה, לארזי לבנון. עצי יהו"ה, אלין עץ החיים, ועץ הדעת וטוב ורע. ארזי לבנון, אלין חמשין תרעין, דאקרון חמש מאות שנה.
התרגום: ישבעו עצי ה' - אלו אותם עצים עליונים פנימיים. ׳ארזי לבנון אשר נטע׳ - שהרי נעקרו ונטעם הקב"ה. מה בין עצי ה' לארזי לבנון? עצי ה' - אלו עץ החיים ׳ועץ הדעת טוב ורע׳ - ארזי לבנון - אלו חמשים שערים שנקראים חמש מאות שנה.
מן המפרשים
אור החמה: אילנין פנימאין. הם ת"ת ומלכות. ארזי לבנון הם למעלה במציאותם בשלש ראשונות קודם נטיעתן אל מקומם. וז"ש ארזי לבנון היו אבל נעשו עצי ה' אשר נטע כאשר נטע אותם. וז"ש דהא אתעקרו ונטע לון קב"ה מאי בין וכו' כלומר כיון ששתיהם בחינ' א'…
אור יקר: חמש מאות שנה דהיינו ה׳ מלכות, והיינו ה׳ ובתוכה וא״ו, ואפשר לפרש חמש מלכות מאות תפארת אל תקרי מאות אלא אמות כדפירש בתיקונים שנה בינה. כטוליהון למטה בצלם כחות המשתלשלים מהם בכסא הכבוד ששם משכן הנשמות הנבראות, ואם הכוונה נשמות…
קרני אור: אתעקרו אתעקרו כו'. ר"ל מלכים שמתו, וד"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: