ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 118: והקרבתם אשה עלה להוי - סוד כפרת הקרבנות על טפות המח ואש הקדש בשבת › פיסקה 6 (רנה ע"א)

סוד ההפרש בין קדש לקדש הקדשים - הבדילה הפרכת אשי הקרבנות אינם שוים

פנחס · והקרבתם אשה עלה להוי - סוד כפרת הקרבנות על טפות המח ואש הקדש בשבת · מאמר 118 · פיסקה 6 · דף רנה ע"א

לשון הזוהר

וְרָזָא, דְּאִית הֶפְרֵשׁ ׳בֵּין קֹדֶשׁ׳ לְקֹדֶשׁ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקּוֹדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׳ (שמות כו, לג). אוּף הָכָא אֶשּׁוֹת דְּקָרְבְּנִין, לָאו אִינּוּן שָׁוִין. דְּאֵשׁ שֶׁל גָּבוֹהַּ מְקוּדָּשׁ מֵאֵשׁ דְּקֹדֶשׁ דִּלְתַּתָּא. דְּאִתְקְרֵי אֵשׁ עֲצֵי הַקֹּדֶשׁ, אוֹ אֵשׁ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ. וְאֶשָּׁא דְּקוּדְשָׁא, אִית בֵּיהּ הַפְרָשָׁה לְבֵין אֵשׁ הֶדְיוֹט. אַף עַל גַּב דְּאוֹקְמוּהָ עָלֵיהּ, דְּמִצְוָה לְהָבִיא מִן הַהֶדְיוֹט, אַף עַל גַּב דְּאִית אֵשׁ דְּקוּדְשָׁא, דְּכָל חַד צָרִיךְ לְאַתְרֵיהּ. וּמַתְלָא אִמְתִּילוּ יִשְׂרָאֵל קַדְמָאֵי לְהַאי רָזָא יִשְׂרָאֵל.

תרגום

וְהַסּוֹד שֶׁיֵּשׁ הֶפְרֵשׁ ׳בֵּין קֹדֶשׁ׳ לְקֹדֶשׁ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים׳ (שמות כו, לג) - אַף כָּךְ אִשֵּׁי הַקָּרְבָּנוֹת אֵינָם שָׁוִים. שֶׁאֵשׁ שֶׁל גָּבוֹהַּ מְקֻדָּשׁ מֵאֵשׁ שֶׁל קֹדֶשׁ שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁנִּקְרָא אֵשׁ עֲצֵי הַקֹּדֶשׁ, אוֹ אֵשׁ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ. וְאֵשׁ שֶׁל קְדֻשָּׁה יֵשׁ בּוֹ הַבְדָּלָה בֵּינוֹ לְבֵין אֵשׁ שֶׁל הֶדְיוֹט. אַף עַל גַּב שֶׁבֵּאֲרוּ עָלָיו שֶׁמִּצְוָה לְהָבִיא מִן הַהֶדְיוֹט אַף עַל גַּב שֶׁיֵּשׁ אֵשׁ שֶׁל קֹדֶשׁ, שֶׁכָּל אֶחָד צָרִיךְ לִמְקוֹמוֹ. וּמָשָׁל נִמְשְׁלוּ יִשְׂרָאֵל הָרִאשׁוֹנִים לְסוֹד זֶה יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא, דאית הפרש ׳בין קדש׳ לקדש, הדא הוא דכתיב, ׳והבדילה הפרכת לכם בין הקודש ובין קדש הקדשים׳ (שמות כו, לג). אוף הכא אשות דקרבנין, לאו אינון שוין. דאש של גבוה מקודש מאש דקדש דלתתא. דאתקרי אש עצי הקדש, או אש בשר הקדש. ואשא דקודשא, אית ביה הפרשה לבין אש הדיוט. אף על גב דאוקמוה עליה, דמצוה להביא מן ההדיוט, אף על גב דאית אש דקודשא, דכל חד צריך לאתריה. ומתלא אמתילו ישראל קדמאי להאי רזא ישראל.

התרגום: והסוד שיש הפרש ׳בין קדש׳ לקדש, זהו שכתוב ׳והבדילה הפרכת לכם בין הקדש ובין קדש הקדשים׳ (שמות כו, לג) - אף כך אשי הקרבנות אינם שוים. שאש של גבוה מקדש מאש של קדש שלמטה, שנקרא אש עצי הקדש, או אש בשר הקדש. ואש של קדשה יש בו הבדלה בינו לבין אש של הדיוט. אף על גב שבארו עליו שמצוה להביא מן ההדיוט אף על גב שיש אש של קדש, שכל אחד צריך למקומו. ומשל נמשלו ישראל הראשונים לסוד זה ישראל.

מן המפרשים

קרני אור: דאש של גבוה דאש של גבוה. ר"ל שיורד מן השמים על המזבח:

הסולם: ורזא דאית הפרש וכו': והסוד הוא, כי יש הפרש בין קדש לקדש, ז"ש, והבדילה הפרכת לכם בין הקדש ובין קדש הקדשים. אף כאן, אשים של הקרבנות אינן שוות כי אש של גבוה יותר מקודש מאש הקדש שלמטה, שנקרא, אש עצי הקדש, או אש בשר הקדש. ואש הקדש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: