שאו שערים ראשיכם חמשים שערי בינה ישיבה של מעלה - ופתחי עולם ישיבה של מטה
פנחס · וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד נהר עדן ושאו שערים ראשיכם לכבוד ישראל הבכורים · מאמר 113 · פיסקה 8 · דף רנג ע"ב
לשון הזוהר
׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם׳. שְׁעָרִים אִלֵּין, אִינּוּן חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּבִינָה. דְּאִיהִי מְתִיבְתָּא דִּלְעֵילָּא. וּשְׂאוּ ׳פִּתְחֵי עוֹלָם׳, דִּמְתִיבְתָּא תַּתָּאָה, דְּכָל מַאן דְּאִשְׁתְּדַל בְּאוֹרַיְיתָא לְסוֹף מִתְנַשֵּׂא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אִם נָבַלְתָּ בְּהִתְנַשֵּׂא׳ (משלי ל, לב). וְאוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, כָּל הַמְנַבֵּל עַצְמוֹ עַל דִּבְרֵי תּוֹרָה, לְסוֹף מִתְנַשֵּׂא, ׳וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׳, וְלֵית כָּבוֹד אֶלָּא תּוֹרָה.
תרגום
׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם׳. שְׁעָרִים אֵלּוּ הֵם חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים שֶׁל בִּינָה, שֶׁהִיא יְשִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה. וּשְׂאוּ ׳פִּתְחֵי עוֹלָם׳ - שֶׁל יְשִׁיבָה שֶׁל מַטָּה. שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, לְבַסּוֹף מִתְנַשֵּׂא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אִם נָבַלְתָּ בְּהִתְנַשֵּׂא׳ (משלי ל, לב). וּבֵאֲרוּהוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, כָּל הַמְנַבֵּל עַצְמוֹ עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, לַסּוֹף מִתְנַשֵּׂא, ׳וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׳, וְאֵין כָּבוֹד אֶלָּא תּוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳שאו שערים ראשיכם׳. שערים אלין, אינון חמשין תרעין דבינה. דאיהי מתיבתא דלעילא. ושאו ׳פתחי עולם׳, דמתיבתא תתאה, דכל מאן דאשתדל באורייתא לסוף מתנשא. הדא הוא דכתיב, ׳אם נבלת בהתנשא׳ (משלי ל, לב). ואוקמוה מארי מתניתין, כל המנבל עצמו על דברי תורה, לסוף מתנשא, ׳ויבא מלך הכבוד׳, ולית כבוד אלא תורה.
התרגום: ׳שאו שערים ראשיכם׳. שערים אלו הם חמשים שערים של בינה, שהיא ישיבה של מעלה. ושאו ׳פתחי עולם׳ - של ישיבה של מטה. שכל מי שמשתדל בתורה, לבסוף מתנשא. זהו שכתוב ׳אם נבלת בהתנשא׳ (משלי ל, לב). ובארוהו בעלי המשנה, כל המנבל עצמו על דברי תורה, לסוף מתנשא, ׳ויבא מלך הכבוד׳, ואין כבוד אלא תורה.
מן המפרשים
אור יקר: שערים אילין חמשין תרעין דבינה מטעם הנשמה העוסקת בתורה.
הסולם: שאו שערים ראשיכם: שערים, אלו הם חמשים שערי בינה, שהם ישיבה של מעלה. ושאו פתחי עולם, היינו דישיבה התחתונה, שהיא המלכות. שכל מי שעוסק בתורה לסוף מתנשא. ז"ש אם נבלת בהתנשא . והעמידו בעלי המשנה, כל המנבל עצמו על דברי תורה לסוף הוא…