אף שכמה ענפים באילן אלו שהקדימו בראשונה נקראים בכורים - ראשים של כלם
פנחס · וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד נהר עדן ושאו שערים ראשיכם לכבוד ישראל הבכורים · מאמר 113 · פיסקה 7 · דף רנג ע"ב
לשון הזוהר
וְאַף עַל גַּב דְּכַמָּה עַנְפִין אִית בְּאִילָנָא, וְכַמָּה תְּאֵנִים עָלַיְיהוּ, אִינּוּן דְּאַקְדִּימוּ בְּקַדְמִיתָא, אִתְקְרִיאוּ בִּכּוּרִים. אִלֵּין אִינּוּן רֵישִׁין דְּכֻלְּהוּ. כְּגַוְונָא דִּלְהוֹן אִתְּמַר ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם׳ (תהילים כד, ז). ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה׳ (ישעיהו מ, כו). ׳שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר א, ב).
תרגום
וְאַף עַל גַּב שֶׁכַּמָּה עֲנָפִים יֵשׁ בָּאִילָן וְכַמָּה תְאֵנִים עֲלֵיהֶם - אֵלּוּ שֶׁהִקְדִּימוּ בָּרִאשׁוֹנָה נִקְרָאִים בִּכּוּרִים. אֵלּוּ הֵם רָאשִׁים שֶׁל כֻּלָּם. כְּדֻגְמָא שֶׁלָּהֶם נֶאֱמַר ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם׳ (תהלים כד, ז). ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה׳ (ישעיה מ, כו) - ׳שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר א, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואף על גב דכמה ענפין אית באילנא, וכמה תאנים עלייהו, אינון דאקדימו בקדמיתא, אתקריאו בכורים. אלין אינון רישין דכלהו. כגוונא דלהון אתמר ׳שאו שערים ראשיכם׳ (תהילים כד, ז). ׳שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה׳ (ישעיהו מ, כו). ׳שאו את ראש כל עדת בני ישראל׳ (במדבר א, ב).
התרגום: ואף על גב שכמה ענפים יש באילן וכמה תאנים עליהם - אלו שהקדימו בראשונה נקראים בכורים. אלו הם ראשים של כלם. כדגמא שלהם נאמר ׳שאו שערים ראשיכם׳ (תהלים כד, ז). ׳שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה׳ (ישעיה מ, כו) - ׳שאו את ראש כל עדת בני ישראל׳ (במדבר א, ב).
מן המפרשים
אור יקר: ואף על גב דכמה וכו׳, הקשה כי על דרך זה לטיפה הוא לכל הנזרעים מהאדם, ואם כן למה האחד הוא בכור והבאים אחריו פשוטים היה ראוי שכולם יהיו בכורים, לזה אמר.
הסולם: ואע"ג דכמה ענפין וכו': ואע"פ שכמה ענפים יש באילן, וכמה תאנים עליהם, אלו שהקדימו להתבשל בתחילה נקראים בכורים. אלו הם הראשים של כולם. וכמו הם נאמר, שאו שערים ראשיכם. שפירושו כמו, שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה. וכן שאו את ראש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: