יום הבכורים בכורים עליונים של התורה - כמו בכורה בתאנה כך ישראל בכורים לקבה
פנחס · וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד נהר עדן ושאו שערים ראשיכם לכבוד ישראל הבכורים · מאמר 113 · פיסקה 2 · דף רנג ע"א
לשון הזוהר
רעיא מהימנא ׳וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה וְגוֹ'׳ (במדבר כח, כו). רִבִּי אַבָּא אָמַר, יוֹם הַבִּכּוּרִים אִינּוּן בִּכּוּרִים עִלָּאִין דְּאוֹרַיְיתָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא וְגוֹ'׳ (שמות כג, יט). אָמַר רַעְיָא מְהֵימְנָא, כְּגַוְונָא דִּבְכוֹרִים לְאִמְּהוֹן, אוּף הָכִי אִתְקְרִיאוּ פֵּירוֹת בִּכּוּרִים, דְּפֵירוֹת דְּאִילָנִין, ׳כְּבִכּוּרָה בַּתְּאֵנָה׳ (הושע ט, י), הָכִי יִשְׂרָאֵל קַדְמוֹנִים וּבִכּוּרִים לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מִכָּל אוּמִין דְּעָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל׳ (ירמיה ב, ג) לַיְדוָֹ"ד וְגוֹ'. וּבְגִין דָּא אִתְּמַר בְּהוֹן, ׳תָּבִיא בֵּית יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ׳ (שמות כג, יט). וּבְגִין דָּא אוּמִין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וַיֹּאכְלוּ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכָל פֶּה׳ (ישעיהו ט, יא). ׳יֶאֱשָׁמוּ רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם׳.
תרגום
׳וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה וְגוֹ'׳ (במדבר כח) -. רַבִּי אַבָּא אָמַר, יוֹם הַבִּכּוּרִים הֵם בִּכּוּרִים עֶלְיוֹנִים שֶׁל הַתּוֹרָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךְ תָּבִיא וְגוֹ'׳ (שמות כג). אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, כְּמוֹ הַבְּכוֹרוֹת לְאִמּוֹתֵיהֶם, אַף כָּךְ נִקְרְאוּ הַפֵּרוֹת בִּכּוּרִים, שֶׁל פֵּרוֹת הָאִילָנוֹת. ׳כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה, כָּךְ יִשְׂרָאֵל קַדְמוֹנִים וּבִכּוּרִים לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִכָּל אֻמּוֹת הָעוֹלָם׳ (הושע ט). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהֹוָה וְגוֹ'׳ (ירמיה ב). וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר בָּהֶם, ׳תָּבִיא בֵּית ה' אֱלֹהֶיךְ׳ (שמות כג, יט) - וּמִשּׁוּם זֶה אֻמּוֹת עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וַיֹּאכְלוּ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכָל פֶּה׳ (ישעיה ט, יא) - ׳יֶאְשְׁמוּ רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם׳ (ירמיה ב, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רעיא מהימנא ׳וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה וגו'׳ (במדבר כח, כו). רבי אבא אמר, יום הבכורים אינון בכורים עלאין דאורייתא. הדא הוא דכתיב, ׳ראשית בכורי אדמתך תביא וגו'׳ (שמות כג, יט). אמר רעיא מהימנא, כגוונא דבכורים לאמהון, אוף הכי אתקריאו פירות בכורים, דפירות דאילנין, ׳כבכורה בתאנה׳ (הושע ט, י), הכי ישראל קדמונים ובכורים לקודשא בריך הוא, מכל אומין דעלמא, הדא הוא דכתיב, ׳קדש ישראל׳ (ירמיה ב, ג) לידו"ד וגו'. ובגין דא אתמר בהון, ׳תביא בית יהוה אלהיך׳ (שמות כג, יט). ובגין דא אומין עובדי כוכבים ומזלות, דאתמר בהון ׳ויאכלו את ישראל בכל פה׳ (ישעיהו ט, יא). ׳יאשמו רעה תבא אליהם׳.
התרגום: ׳וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה וגו'׳ (במדבר כח) -. רבי אבא אמר, יום הבכורים הם בכורים עליונים של התורה. זהו שכתוב ׳ראשית בכורי אדמתך תביא וגו'׳ (שמות כג). אמר הרועה הנאמן, כמו הבכורות לאמותיהם, אף כך נקראו הפרות בכורים, של פרות האילנות. ׳כבכורה בתאנה, כך ישראל קדמונים ובכורים להקדוש ברוך הוא מכל אמות העולם׳ (הושע ט). זהו שכתוב ׳קדש ישראל ליהוה וגו'׳ (ירמיה ב). ומשום זה נאמר בהם, ׳תביא בית ה' אלהיך׳ (שמות כג, יט) - ומשום זה אמות עובדי כוכבים ומזלות שנאמר בהם ׳ויאכלו את ישראל בכל פה׳ (ישעיה ט, יא) - ׳יאשמו רעה תבא אליהם׳ (ירמיה ב, ג).
מן המפרשים
אור יקר: הבכורים אינון בכורים וכו׳, בדברי ר׳ אבא יש לדקדק דאורייתא היינו תפארת ובכורין עילאין היינו דבר הקודם לתורה. וראיה דמייתי הפך זה.
קרני אור: דבכורים לאמהון דבכורים לאמהון. ר"ל כגוונא דבכור איהו בכור לאמו 'אוף הכי' כו'. ואינו מובן:
הסולם: וביום הבכורים בהקריבכם וגו' : ר' אבא אמר, יום הבכורים, הם בכורים עליונים של התורה, שהם או"א, ז"ש ראשית בכורי אדמתך תביא וגו' . אמר רעיא מהימנא, כמו בכורים לאמם, כן נקראים פירות בכורים של פירות אילנות, כבכורה בתאנה. כך ישראל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: