ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 113: וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד נהר עדן ושאו שערים ראשיכם לכבוד ישראל הבכורים › פיסקה 1 (רנג ע"א)

וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - יום הבכורים זה נהר היוצא מעדן שהתורה תלויה בו

פנחס · וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד נהר עדן ושאו שערים ראשיכם לכבוד ישראל הבכורים · מאמר 113 · פיסקה 1 · דף רנג ע"א

לשון הזוהר

וּבְחִבּוּרָא קַדְמָאָה ׳וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה וְגוֹ'׳ (במדבר כח, כו). אָמַר רִבִּי אַבָּא, יוֹם הַבִּכּוּרִים, מַאן יוֹם. דָּא נָהָר הַיּוֹצֵא מִעֵדֶן, דְּאִיהוּ יוֹמָא מֵאִינּוּן בְּכוֹרִין עִלָּאִין. וְדָא אִיהוּ דְּאוֹרַיְיתָא תַּלְיָא בֵּיהּ, וְאִיהוּ אַפִּיק כָּל רָזִין דְּאוֹרַיְיתָא. וּבְגִין דְּאִיהוּ אִילָּנָא דְּחַיֵּי, פְּרִי אִילָנִין אִצְטְרִיכוּ לְאַיְיתָאָה.

תרגום

זהר: וּבַחִבּוּר הַקַּדְמוֹן, נֶאֱמַר ׳וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה וְגוֹ'׳ (במדבר כח, כו). אָמַר רַבִּי אַבָּא, יוֹם הַבִּכּוּרִים, מִיהוּ הַיּוֹם? זֶה נָהָר הַיֹּצֵא מֵעֵדֶן, שֶׁהוּא יוֹם מֵאוֹתָם בִּכּוּרִים עֶלְיוֹנִים. וְזֶהוּ שֶׁהַתּוֹרָה תְּלוּיָה בּוֹ, וְהוּא מוֹצִיא כָּל סוֹדוֹת הַתּוֹרָה. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא עֵץ הַחַיִּים, צְרִיכִים לְהָבִיא פֵּרוֹת הָאִילָן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובחבורא קדמאה ׳וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה וגו'׳ (במדבר כח, כו). אמר רבי אבא, יום הבכורים, מאן יום. דא נהר היוצא מעדן, דאיהו יומא מאינון בכורין עלאין. ודא איהו דאורייתא תליא ביה, ואיהו אפיק כל רזין דאורייתא. ובגין דאיהו אילנא דחיי, פרי אילנין אצטריכו לאייתאה.

התרגום: זהר: ובחבור הקדמון, נאמר ׳וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה וגו'׳ (במדבר כח, כו). אמר רבי אבא, יום הבכורים, מיהו היום? זה נהר היצא מעדן, שהוא יום מאותם בכורים עליונים. וזהו שהתורה תלויה בו, והוא מוציא כל סודות התורה. ומשום שהוא עץ החיים, צריכים להביא פרות האילן.

מן המפרשים

הסולם: וביום הבכורים בהקריבכם וגו' : אמר רבי אבא , יום הבכורים, מי הוא יום. ומשיב, זהו נהר היוצא מעדן, דהיינו ז"א, שהוא יום מאלו בכורים העליונים שהם י"ה, או"א, הנקראים בכורים. וזה הוא שהתורה תלויה בו, דהיינו ז"א, והוא מוציא כל סודות…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ואיהו אפיק וכו' ה"ס כל היסודות העליונים דעתיק ואריך ואבא ולכן ארז"ל שפתח להם כל הרקיעים שהם בחינות יסודות והראה להם שהוא יחיד בעולמו שבאריך סוד היחידה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: