ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 113: וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד נהר עדן ושאו שערים ראשיכם לכבוד ישראל הבכורים › פיסקה 11 (רנג ע"ב)

שאו שערים אלו שערים שלמטה מהאבות שלשה אחרונים - ראשיכם ראשי אלפי ישראל

פנחס · וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד נהר עדן ושאו שערים ראשיכם לכבוד ישראל הבכורים · מאמר 113 · פיסקה 11 · דף רנג ע"ב

לשון הזוהר

אַשְׁכַּחְנָא בְּסִפְרָא דְּחֲנוֹךְ, ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים׳, אִלֵּין אִינּוּן תַּרְעִין דִּלְתַּתָּא מֵאֲבָהָן, וְאִינּוּן תְּלָתָא בַּתְרָאִין. רָאשֵׁיכֶם: אִלֵּין אִינּוּן רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל, וְאִינּוּן אֲבָהָן עִלָּאֵי, וְאִינּוּן רָאשִׁין דְּאִינּוּן תַּרְעִין. וּבְגִין אִלֵּין דְּאִינּוּן אוֹפַנִּים, דְּסָחֲרָן וְנַטְלִין לוֹן עַל כַּתְפַיְיהוּ, אַמְרֵי ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם׳, שְׂאוּ לְמַאן. לְרָאשֵׁיכֶם. דְּאִינּוּן רָאשִׁין עָלַיְיכוּ, וְשָׁלְטָנִין עָלַיְיכוּ. ׳וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם׳. אִלֵּין אִמָּהָן וְאַרְבַּע אִינּוּן דִּלְתַּתָּא.

תרגום

מָצָאנוּ בְּסִפְרוֹ שֶׁל חֲנוֹךְ: ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים׳ - אֵלּוּ הֵם שְׁעָרִים שֶׁלְּמַטָּה מֵהָאָבוֹת, וְאֵלּוּ שְׁלֹשָׁה אַחֲרוֹנִים. רָאשֵׁיכֶם - אֵלּוּ הֵם רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל, וְאֵלּוּ הָאָבוֹת הָעֶלְיוֹנִים, וְאֵלּוּ רָאשִׁים שֶׁל אוֹתָם שְׁעָרִים. וּמִשּׁוּם אֵלּוּ שֶׁהֵם אוֹפַנִּים, שֶׁסּוֹבְבִים וְנוֹטְלִים אוֹתָם עַל כִּתְפֵיהֶם, אוֹמְרִים ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם׳. שְׂאוּ, לְמִי? לְרָאשֵׁיכֶם. שֶׁהֵם רָאשִׁים עֲלֵיכֶם וְשׁוֹלְטִים עֲלֵיכֶם. ׳וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם׳ - אֵלּוּ הָאִמָּהוֹת, וְאַרְבַּע הֵן שֶׁלְּמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אשכחנא בספרא דחנוך, ׳שאו שערים׳, אלין אינון תרעין דלתתא מאבהן, ואינון תלתא בתראין. ראשיכם: אלין אינון ראשי אלפי ישראל, ואינון אבהן עלאי, ואינון ראשין דאינון תרעין. ובגין אלין דאינון אופנים, דסחרן ונטלין לון על כתפייהו, אמרי ׳שאו שערים ראשיכם׳, שאו למאן. לראשיכם. דאינון ראשין עלייכו, ושלטנין עלייכו. ׳והנשאו פתחי עולם׳. אלין אמהן וארבע אינון דלתתא.

התרגום: מצאנו בספרו של חנוך: ׳שאו שערים׳ - אלו הם שערים שלמטה מהאבות, ואלו שלשה אחרונים. ראשיכם - אלו הם ראשי אלפי ישראל, ואלו האבות העליונים, ואלו ראשים של אותם שערים. ומשום אלו שהם אופנים, שסובבים ונוטלים אותם על כתפיהם, אומרים ׳שאו שערים ראשיכם׳. שאו, למי? לראשיכם. שהם ראשים עליכם ושולטים עליכם. ׳והנשאו פתחי עולם׳ - אלו האמהות, וארבע הן שלמטה.

מן המפרשים

אור החמה: ובגין דאילין אינון אופנים דסחרן ונטיל להון על כתפייהו דהיינו שהנצח (הוד יסוד) [בכ"י ליתנייהו לב' תיבות אלו וכך הגי' שהנצח הוא] אופן סובב גלגלים הרבה לכל בחינ' ובחינ' מהחסד וכן ההוד לגבורה והיסוד לת"ת והענין כי להיות היסוד בין…

אור יקר: ראשי אלפי ישראל הענין שישראל הוא התפארת, אלפי ישראל הם נצח הוד יסוד שהם אלופים לישראל שהתפארת הולידם והם אלופיו ואלפיו, ראשי אלפים אלו הם שלשה אבות ועליהם קאמר ראשיכם וזהו שאמר ואינון אבחן עילאי שהם אבות לאלו שלשה בנים, ששלשה…

קרני אור: ואינון תלתא בתראין ואינון תלתא בתראין. ר"ל נה"י הם נקראו שערים:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר