ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 113: וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד נהר עדן ושאו שערים ראשיכם לכבוד ישראל הבכורים › פיסקה 10 (רנג ע"ב)

רבי שמעון פתח שאו שערים ראשיכם - שערים עליונים של שכל עליון חמשים שערים

פנחס · וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד נהר עדן ושאו שערים ראשיכם לכבוד ישראל הבכורים · מאמר 113 · פיסקה 10 · דף רנג ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח קְרָא וְאָמַר, ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְגוֹ'׳. הַאי קְרָא אוֹקְמוּהָ וְאִתְּמַר. אֲבָל ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם׳, אִלֵּין אִינּוּן תַּרְעִין עִלָּאִין, תַּרְעִין דְּסָכְלְתָנוּ עִלָּאָה. וְאִינּוּן חַמְשִׁין תַּרְעִין. רָאשֵׁיכֶם, אִינּוּן רָאשִׁים מַאן אִינּוּן. אֶלָּא, כָּל חַד וְחַד, אִית לֵיהּ רֵישָׁא לְאִתְפַּשְׁטָא וּלְמֵיעַל דָּא בְּדָא, וּלְאַכְלְלָא דָּא בְּדָא.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח פָּסוּק וְאָמַר, ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְגוֹ'׳. פָּסוּק זֶה בֵּאֲרוּהוּ וְנִתְבָּאֵר. אֲבָל ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם׳ - אֵלּוּ הֵם שְׁעָרִים עֶלְיוֹנִים, שְׁעָרִים שֶׁל שֵׂכֶל עֶלְיוֹן, וְאֵלּוּ חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים. רָאשֵׁיכֶם - אֵלּוּ הָרָאשִׁים מִי הֵם? אֶלָּא כָּל אֶחָד וְאֶחָד יֵשׁ לוֹ רֹאשׁ לְהִתְפַּשֵּׁט וְלַעֲלוֹת זֶה בָּזֶה וּלְהִכָּלֵל זֶה בָּזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון פתח קרא ואמר, ׳שאו שערים ראשיכם וגו'׳. האי קרא אוקמוה ואתמר. אבל ׳שאו שערים ראשיכם׳, אלין אינון תרעין עלאין, תרעין דסכלתנו עלאה. ואינון חמשין תרעין. ראשיכם, אינון ראשים מאן אינון. אלא, כל חד וחד, אית ליה רישא לאתפשטא ולמיעל דא בדא, ולאכללא דא בדא.

התרגום: רבי שמעון פתח פסוק ואמר, ׳שאו שערים ראשיכם וגו'׳. פסוק זה בארוהו ונתבאר. אבל ׳שאו שערים ראשיכם׳ - אלו הם שערים עליונים, שערים של שכל עליון, ואלו חמשים שערים. ראשיכם - אלו הראשים מי הם? אלא כל אחד ואחד יש לו ראש להתפשט ולעלות זה בזה ולהכלל זה בזה.

מן המפרשים

אור החמה: ר' שמעון פתח קרא ואמר שאו שערים ראשיכם תרעין עילאין חמשים שערי בינה ואמר עילאין כי לפי האמת מלת שערים מורה שהם שער כניסה לענין אחר ולפי זה היה ראוי שיהיו למטה פתח כניסה לאצילות לזה נשמר ואמר שהן אמת שהם שערים כניסה לענין אחר…

אור יקר: ראשיכם אינון ראשים מאן אינרן כי עתה לפי פירוש זה אם הכוונה על עצם הבינה חושכם הוה ליה למימר אם כן אינון ראשים רבים מאן אינון. ותירץ.

קרני אור: ר' שמעון פתח ר' שמעון פתח כו' אלא כל חד וחד. ר"ל כל חד מהנ' שערים ' אית ליה רישא ' כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר