ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 110: לחם הפנים שנים עשר פנים - סוד הכבשן שהוא השכינה וחלוקת הסלת לצדיקים ולעבדים › פיסקה 3 (רנב ע"ב)

בלחם התורה סלת לצדיקים בני מלכים ופסלת לעבדים ושפחות - ועשירית האיפה סלת

פנחס · לחם הפנים שנים עשר פנים - סוד הכבשן שהוא השכינה וחלוקת הסלת לצדיקים ולעבדים · מאמר 110 · פיסקה 3 · דף רנב ע"ב

לשון הזוהר

וּבְנַהֲמָא דְּאוֹרַיְיתָא, אִית סֹלֶת דִּיְהָב לֵיהּ מַלְכָּא, לְאִינּוּן דְּאִתְּמַר עָלַיְיהוּ, כָּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים. מֵיכְלָא דְּצַּדִּיקַיָּיא. וְאִית נַהֲמָא דְּאוֹרַיְיתָא, דְּאִיהוּ פְּסוֹלֶת, לְאִינּוּן עַבְדִּין וּשְׁפָחוֹת, דְּבֵי מַלְכָּא. וּבְגִין דָּא בְּמַטְרוֹנִיתָא אִתְּמַר ׳וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרוֹתֶיהָ׳ (משלי לא, טו), דְּאִינּוּן מָארֵי מַתְנִיתִין. וּבְגִין דָּא אִתְּמַר בְּמֵיכְלָא דְּמַלְכָּא, וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה סוֹלֶת וַדַּאי, וְדָא יוֹ"ד מִן אֲדֹנָי, אִיהִי עֲשִׂירִית. וְדָא סֹלֶת דְּהֵיכְלָא דְּמַלְכָּא אַשְׁבְּחַת (ד"א דמיכלא דמלכא אשתכחת).

תרגום

וּבְלֶחֶם הַתּוֹרָה יֵשׁ סֹלֶת שֶׁנָּתַן לוֹ הַמֶּלֶךְ לְאוֹתָם שֶׁנֶּאֱמַר ׳עֲלֵיהֶם, כָּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים׳. מַאֲכַל הַצַּדִּיקִים. וְיֵשׁ לֶחֶם שֶׁל הַתּוֹרָה שֶׁהוּא פְּסֹלֶת לְאוֹתָם עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת שֶׁל בֵּית הַמֶּלֶךְ. וּמִשּׁוּם זֶה בַּמַּטְרוֹנִיתָא נֶאֱמַר, ׳וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ׳ (משלי לא, טו), שֶׁהֵם בַּעֲלֵי מִשְׁנָה - וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר בַּמַּאֲכָל שֶׁל הַמֶּלֶךְ, וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה סֹלֶת, וַדַּאי. וְזוֹ יוֹ"ד מֵאֲדנָי, שֶׁהִיא עֲשִׂירִית. וְזֶה סֹלֶת שֶׁל הֵיכַל הַמֶּלֶךְ, וּמִשְׁתַּבַּחַת (שֶׁל מאכל הַמֶּלֶךְ נִמְצֵאת).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובנהמא דאורייתא, אית סלת דיהב ליה מלכא, לאינון דאתמר עלייהו, כל ישראל בני מלכים. מיכלא דצדיקייא. ואית נהמא דאורייתא, דאיהו פסולת, לאינון עבדין ושפחות, דבי מלכא. ובגין דא במטרוניתא אתמר ׳ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערותיה׳ (משלי לא, טו), דאינון מארי מתניתין. ובגין דא אתמר במיכלא דמלכא, ועשירית האיפה סולת ודאי, ודא יו"ד מן אדני, איהי עשירית. ודא סלת דהיכלא דמלכא אשבחת (ד"א דמיכלא דמלכא אשתכחת).

התרגום: ובלחם התורה יש סלת שנתן לו המלך לאותם שנאמר ׳עליהם, כל ישראל בני מלכים׳. מאכל הצדיקים. ויש לחם של התורה שהוא פסלת לאותם עבדים ושפחות של בית המלך. ומשום זה במטרוניתא נאמר, ׳ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׳ (משלי לא, טו), שהם בעלי משנה - ומשום זה נאמר במאכל של המלך, ועשירית האיפה סלת, ודאי. וזו יו"ד מאדני, שהיא עשירית. וזה סלת של היכל המלך, ומשתבחת (של מאכל המלך נמצאת).

מן המפרשים

אור יקר: לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערותיה דהיינו מסטרא דנער מטטרון והיינו מארי מתניתין דפשט, אמנם בנים שהם בני מלכים מצד המלך והמלכה נשמה דאצילות הם בסוד הזווג אוכלים על שולחן המלך סולת נקיה דהיינו סוד י׳ של אדנ״י דהיינו שכינה בסוד…

קרני אור: סלת דאורייתא סלת דאורייתא. ר"ל הנסתר והסוד 'דיהב' כו':

הסולם: ובנהמא דאורייתא אית וכו': ובלחמה של תורה יש סלת נקיה, שנותן אותו המלך לאלו שנאמר עליהם כל ישראל בני מלכים, דהוינו לאותם שנקראים בנים, שהוא מאכל צדיקים. ויש לחמה של תורה שהוא פסולת, שנותנים לעבדים ושפחות של בית המלך, המשמשים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: