ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 105: ובחדש הראשון זה ניסן - סוד קדוש הלבנה ומדוע נצטוו ישראל לתפוס ולשרף את יראת מצרים בפסח › פיסקה 26 (רנא ע"ב)

קושיית רבי יהודה שהמצרים עובדים למזל טלה ולכן עובדים לשה

פנחס · ובחדש הראשון זה ניסן - סוד קדוש הלבנה ומדוע נצטוו ישראל לתפוס ולשרף את יראת מצרים בפסח · מאמר 105 · פיסקה 26 · דף רנא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הָא אוֹקְמוּהָ, דְּמִצְרָאֵי פַּלְחֵי לְמַזָּל טָלֶה, וּבְגִין כָּךְ פַּלְחִין לְאִימְרָא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אִי הָכִי, טָלֶה יִפְלְחוּן, וְלָא אִימְרָא. אָמַר לֵיהּ, כֹּלָּא פַּלְחִין, אֶלָּא מַזָּל טָלֶה נָחִית וְסָלִיק בְּטָלֶה וְאִימְרָא, וּבְגִין כָּךְ פַּלְחִין לְכֹלָּא. אָמַר לֵיהּ הָכִי שְׁמַעְנָא, דְּכָל בְּעִירָא רַבָּא (ס"א דצאן) דַּחֲלָא דִּלְהוֹן הֲוָה, וְעַל דָּא קָטִיל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כָּל בְּכוֹר בְּהֵמָה. וְהָא אִתְּמַר דְּאִלֵּין אִינּוּן דַּרְגִּין דִּלְעֵילָּא, דְּאִקְרוּן הָכִי.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כְּבָר פֵּרְשׁוּהוּ שֶׁהַמִּצְרִים עוֹבְדִים לְמַזַּל טָלֶה, וּמִשּׁוּם כָּךְ עוֹבְדִים לְשֶׂה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִם כֵּן, יַעַבְדוּ טָלֶה וְלֹא שֶׂה. אָמַר לוֹ, הַכֹּל עוֹבְדִים, אֶלָּא שֶׁמַּזַּל טָלֶה יוֹרֵד וְעוֹלֶה בְּטָלֶה וְשֶׂה, וּמִשּׁוּם זֶה עוֹבְדִים לְכֻלָּם. אָמַר לוֹ, כָּךְ שָׁמַעְתִּי, שֶׁכָּל בְּהֵמָה גְּדוֹלָה (שֶׁל צֹאן), יִרְאָה שֶׁלָּהֶם הָיְתָה, וְעַל זֶה הָרַג הקב"ה כָּל בְּכוֹר בְּהֵמָה. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁאֵלּוּ הֵן מַדְרֵגוֹת שֶׁלְּמַעְלָה שֶׁנִּקְרָאוֹת כָּךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, הא אוקמוה, דמצראי פלחי למזל טלה, ובגין כך פלחין לאימרא. אמר רבי יוסי, אי הכי, טלה יפלחון, ולא אימרא. אמר ליה, כלא פלחין, אלא מזל טלה נחית וסליק בטלה ואימרא, ובגין כך פלחין לכלא. אמר ליה הכי שמענא, דכל בעירא רבא (ס"א דצאן) דחלא דלהון הוה, ועל דא קטיל קודשא בריך הוא כל בכור בהמה. והא אתמר דאלין אינון דרגין דלעילא, דאקרון הכי.

התרגום: אמר רבי יהודה, כבר פרשוהו שהמצרים עובדים למזל טלה, ומשום כך עובדים לשה. אמר רבי יוסי, אם כן, יעבדו טלה ולא שה. אמר לו, הכל עובדים, אלא שמזל טלה יורד ועולה בטלה ושה, ומשום זה עובדים לכלם. אמר לו, כך שמעתי, שכל בהמה גדולה (של צאן), יראה שלהם היתה, ועל זה הרג הקב"ה כל בכור בהמה. והרי נתבאר שאלו הן מדרגות שלמעלה שנקראות כך.

מן המפרשים

מקדש מלך: אמ"ל הכי שמענא דכל בעירא רבא פי' אפי' בהמה גסה הם אלוהות שלהם ולכן הכה הקב"ה כל בכור בהמה כתיב כל מחמצת וכו'. פי' פעם קוריהו מחמצת ופעם קוריהו חמץ ותירץ דא דכר הוא חמץ. ודא נוקבא דהיינו מחמצת כמ"ש הרב שמחמצת היא נוקבא דס"א…

אור החמה: כלא פלחין איל וטלה. והטעם המזל בתחלת צמיחתו נק' טלה ובגידול אורו נעשה איל והיינו דסליק ונחית בטלה וכו' הכי שמענא דכל בעירא דצאן בין גדול בין קטן כדקאמרת וע"ד קטיל דאי לאו הכי בטלה חלב לא שייך לא בכור ולא דבר אמנם עתה שהיא כל…

אור יקר: כל בכור בהמה כי טלה הוא בחינות אלו שבנקבה, והמלכות עושה נפש רוח. ונשמה׳ מכחה׳ לנקבה והת״ת עושה נפש רוח ונשמה לזכר, ושדיהם נפקדות למלכות זכר ונקבה יחד, וכך מיוחדות יורדות אל מקום הנקרא גוף שהוא אוצר הנשמות שעדין לא ירדו לעולם,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר