ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 104: כאיל תערג על אפיקי מים - סוד אילת השחר וחבלי הגאלה לפני התגלות שני המשיחים › פיסקה 9 (רמט ע"ב)

קול הוי יחולל אילות ויחשף יערות לעורר את הנחש להתגלות ובהיכלו כלו אומר כבוד

פנחס · כאיל תערג על אפיקי מים - סוד אילת השחר וחבלי הגאלה לפני התגלות שני המשיחים · מאמר 104 · פיסקה 9 · דף רמט ע"ב

לשון הזוהר

בְּהַהוּא זִמְנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָס עָלָהּ עַל (ס"א עובדא) עוּבַּרְתָּא דְּנָחָשׁ (ס"א דחיה) דָּא. מַה כְּתִיב, ׳קוֹל יהו"ה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשׂוֹף יְעָרוֹת וְגוֹ'׳ (תהילים כט, ט), ׳קוֹל יהו"ה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת׳, אִינּוּן חַבָלִין וְצִירִין, לְאַתְּעָרָא אִינּוּן שִׁבְעִין קַלִין. מִיַּד ׳וַיֶּחֱשׂוֹף יְעָרוֹת׳, לְאַעְבָּרָא (נ"א לאתערא) הַהוּא נָחָשׁ, וּלְאִתְגַּלְיָיא הַהִיא חַיָּה בֵּינַיְיהוּ לְמֵיהַךְ. וּבְהֵיכָלוֹ, מַאי וּבְהֵיכָלוֹ. בְּהֵיכָלוֹ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כָּל אִינּוּן אָכְלוּסִין, פַּתְחִין וְאַמְרִין כָּבוֹד. מַאי כָּבוֹד. (יחזקאל ג יב). ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו"ה מִמְּקוֹמוֹ׳.

תרגום

בְּאוֹתוֹ זְמַן שהקב"ה חָס עָלֶיהָ עַל (מַעֲשֵׂה) עִבּוּר שֶׁל נָחָשׁ (שֶׁל חַיָּה) זֶה, מַה כָּתוּב? ׳קוֹל ה' יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשּף יְעָרוֹת וְגוֹ'׳ (תהלים כט, ט). ׳קוֹל ה' יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת׳ - אֵלּוּ חֲבָלִים וְצִירִים, לְעוֹרֵר אֵלּוּ הַשִּׁבְעִים קוֹלוֹת. מִיָּד - ׳וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת׳ - לְהַעֲבִיר (לְעוֹרֵר) אוֹתוֹ נָחָשׁ וּלְהִתְגַּלּוֹת אוֹתָהּ חַיָּה בֵּינֵיהֶם לָלֶכֶת. וּבְהֵיכָלוֹ, מַהוּ וּבְהֵיכָלוֹ? בְּהֵיכָלוֹ שֶׁל הקב"ה, כָּל אֵלּוּ הַהֲמוֹנִים פּוֹתְחִים וְאוֹמְרִים כָּבוֹד. מַהוּ כָּבוֹד? ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ׳ (יחזקאל ג, יב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בההוא זמנא דקודשא בריך הוא חס עלה על (ס"א עובדא) עוברתא דנחש (ס"א דחיה) דא. מה כתיב, ׳קול יהו"ה יחולל אילות ויחשוף יערות וגו'׳ (תהילים כט, ט), ׳קול יהו"ה יחולל אילות׳, אינון חבלין וצירין, לאתערא אינון שבעין קלין. מיד ׳ויחשוף יערות׳, לאעברא (נ"א לאתערא) ההוא נחש, ולאתגלייא ההיא חיה בינייהו למיהך. ובהיכלו, מאי ובהיכלו. בהיכלו דקודשא בריך הוא, כל אינון אכלוסין, פתחין ואמרין כבוד. מאי כבוד. (יחזקאל ג יב). ׳ברוך כבוד יהו"ה ממקומו׳.

התרגום: באותו זמן שהקב"ה חס עליה על (מעשה) עבור של נחש (של חיה) זה, מה כתוב? ׳קול ה' יחולל אילות ויחשף יערות וגו'׳ (תהלים כט, ט). ׳קול ה' יחולל אילות׳ - אלו חבלים וצירים, לעורר אלו השבעים קולות. מיד - ׳ויחשף יערות׳ - להעביר (לעורר) אותו נחש ולהתגלות אותה חיה ביניהם ללכת. ובהיכלו, מהו ובהיכלו? בהיכלו של הקב"ה, כל אלו ההמונים פותחים ואומרים כבוד. מהו כבוד? ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳ (יחזקאל ג, יב).

מן המפרשים

מקדש מלך: ברוך כבוד ה' פי' כבוד ה' מלכות. ממקומו בינה כמ"ש הרב: דאינון י' י" לכל סטר: פי' ד' חיות הקודש כל א' כלולה מעשרה וזהו בארבעה עשר ארבע חיות שכל א' יש בה עשרה.

אור החמה: קול ה' יחולל אילות. היינו צער לידתם כדפירש. ויחשוף יערות היינו מטה המכה הסלע שהוא האיילה שהוא מטה הנהפך לנחש שהוא נק' יער כדפיר'. היכלא דקב"ה מלכות. ברוך כ"י וכו' שהשפיע להם שפע חדש דהאי חיה אתגליא וכו' היינו בניסן שבו נתגלה…

קרני אור: קול ה' יחולל אילות אינון חבלים קול ה' יחולל אילות אינון חבלים כו'. אינו מובן:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: