ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 104: כאיל תערג על אפיקי מים - סוד אילת השחר וחבלי הגאלה לפני התגלות שני המשיחים › פיסקה 10 (רמט ע"א)

שבעים ושתים שנה חבלי היולדת - יתגלו שני משיחים בעולם

פנחס · כאיל תערג על אפיקי מים - סוד אילת השחר וחבלי הגאלה לפני התגלות שני המשיחים · מאמר 104 · פיסקה 10 · דף רמט ע"א

לשון הזוהר

רעיא מהימנא וְאִי תֵּימָא דִּלְע' תָּחִיל וּלְב' שְׁנִין אוֹלִידַת, בָּתַר אֶלֶף וּמָאתָן, כְּחוּשְׁבַּן רע"ב. הָא כְּתִיב ׳בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה׳ (ישעיהו סו, ז). וְרָזָא דְּמִלָּה, ׳וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עוֹד וְגוֹ'׳ (ישעיהו סה, כד). וּמַאי (ס"א יומא) בְּטֶרֶם. אֶלָּא קֹדֶם דְּיִשְׁתְּלִימוּ, שִׁבְעִין וּתְרֵין שְׁנִין, בָּתַר אֶלֶף וּמָאתָן, אִינּוּן חֲבָלִים דְּיוֹלֵדָה, יִתְגָלְיָין ב' מְשִׁיחִין בְּעָלְמָא. וּבְהַהוּא זִמְנָא ׳וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אוֹמֵר כָּבוֹד׳ (תהילים כט, ט), וְהָא אוֹקְמוּהָ ׳כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ׳ (משלי ג, לה).

תרגום

וְאִם תֹּאמַר שֶׁלְּשִׁבְעִים שָׁנָה תָּחִיל וְלִשְׁתֵּי שָׁנִים יוֹלֶדֶת, אַחַר אֶלֶף וּמָאתַיִם, כְּחֶשְׁבּוֹן רע"ב - הֲרֵי כָּתוּב (ישעיה סו) ׳בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה (ישעיה סו, ז)׳. וְסוֹד הַדָּבָר - (שם סה) ׳וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עוֹד וְגוֹ'׳. וּמַהוּ (הַיּוֹם) בְּטֶרֶם? אֶלָּא קֹדֶם שֶׁיִּשָּׁלְמוּ שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם שָׁנִים אַחַר אֶלֶף וּמָאתַיִם אֵלּוּ חֶבְלֵי הַיּוֹלֶדֶת, יִתְגַּלּוּ שְׁנֵי מְשִׁיחִים בָּעוֹלָם. וּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן נֶאֱמַר, (תהלים כט) ׳וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אוֹמֵר כָּבוֹד - וּכְבָר פֵּרְשׁוּהוּ,׳ (משלי ג) ׳כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא ואי תימא דלע' תחיל ולב' שנין אולידת, בתר אלף ומאתן, כחושבן רע"ב. הא כתיב ׳בטרם תחיל ילדה׳ (ישעיהו סו, ז). ורזא דמלה, ׳והיה טרם יקראו ואני אענה עוד וגו'׳ (ישעיהו סה, כד). ומאי (ס"א יומא) בטרם. אלא קדם דישתלימו, שבעין ותרין שנין, בתר אלף ומאתן, אינון חבלים דיולדה, יתגליין ב' משיחין בעלמא. ובההוא זמנא ׳ובהיכלו כלו אומר כבוד׳ (תהילים כט, ט), והא אוקמוה ׳כבוד חכמים ינחלו׳ (משלי ג, לה).

התרגום: ואם תאמר שלשבעים שנה תחיל ולשתי שנים יולדת, אחר אלף ומאתים, כחשבון רע"ב - הרי כתוב (ישעיה סו) ׳בטרם תחיל ילדה (ישעיה סו, ז)׳. וסוד הדבר - (שם סה) ׳והיה טרם יקראו ואני אענה עוד וגו'׳. ומהו (היום) בטרם? אלא קדם שישלמו שבעים ושתים שנים אחר אלף ומאתים אלו חבלי היולדת, יתגלו שני משיחים בעולם. ובאותו הזמן נאמר, (תהלים כט) ׳ובהיכלו כלו אומר כבוד - וכבר פרשוהו,׳ (משלי ג) ׳כבוד חכמים ינחלו׳.

מן המפרשים

אור יקר: כבוד חכמים ינחלו שהם מצד החכמה ינחלו, ולית מכול אלא דינין דלאו מבול מים כדפירשו בזוהר פרשת נח, והמבול שהוא הכח החצוני המעניש היה מים על הארץ, אם כן מבול לאו מים אלא העונש, אם כן אומרו.

קרני אור: ואי תימא דל ע' ואי תימא דל ע'. ר"ל ע' שנין בתר אלף ומאתן 'תחיל':

הסולם: ואי תימא דלע' וכו' : (חסר תחילת המאמר) ואי תימא דלע' שנה תחיל חבלי לידה, ולב' שנים תוליד הגאולה, אחר אלף ומאתים לחורבן בית המקדש, כלומר, אחר אלף החמשי, שכולו חרבן, ועוד מאתים לאלף הששי, ועוד ע' שנה לחבלי לידה ו ב' שנים ללידה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: