פעם ראשונה יוצא דם ופעם שניה מים ונפתחת ויולדת - כמו ויך את הסלע במטהו פעמים
פנחס · כאיל תערג על אפיקי מים - סוד אילת השחר וחבלי הגאלה לפני התגלות שני המשיחים · מאמר 104 · פיסקה 8 · דף רמט ע"ב
לשון הזוהר
זִמְנָא קַדְמָאָה נָפִיק דָּמָא, וְאִיהִי לָחִיךְ. זִמְנָא תִּנְיָינָא, נָפִיק מַיָּיא וְשָׁתוּ כָּל אִינּוּן בְּעִירָן דִּי בְּטוּרַיָיא, וְאִתְפַּתְחַת וְאוֹלִידַת. וְסִימָנִךְ ׳וַיַּךְ אֶת הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם׳ (במדבר כ, יא). וּכְתִיב ׳וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם׳.
תרגום
פַּעַם רִאשׁוֹנָה יוֹצֵא דָּם, וְהִיא לוֹחֶכֶת. פַּעַם שְׁנִיָּה יוֹצֵא מַיִם, וְשָׁתוּ כָּל אוֹתָן הַחַיּוֹת שֶׁבֶּהָרִים, וְנִפְתַּחַת וְיוֹלֶדֶת. וְסִימָנְךְ - ׳וַיַּךְ אֶת הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם׳ (במדבר כ, יא) - וְכָתוּב ׳וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זמנא קדמאה נפיק דמא, ואיהי לחיך. זמנא תניינא, נפיק מייא ושתו כל אינון בעירן די בטורייא, ואתפתחת ואולידת. וסימנך ׳ויך את הסלע במטהו פעמים׳ (במדבר כ, יא). וכתיב ׳ותשת העדה ובעירם׳.
התרגום: פעם ראשונה יוצא דם, והיא לוחכת. פעם שניה יוצא מים, ושתו כל אותן החיות שבהרים, ונפתחת ויולדת. וסימנך - ׳ויך את הסלע במטהו פעמים׳ (במדבר כ, יא) - וכתוב ׳ותשת העדה ובעירם׳.
מן המפרשים
הסולם: זמנא קדמאה נפיק וכו': בפעם הראשונה יוצא דם ממנה והנחש לוחך. בפעם השניה, יוצאים מים, ושותים כל אלו הבהמות שבהרים, והיא נפתחת ומולידה. והסימן שלך. ויך את הסלע במטהו פעמים, וכתוב, ותשת העדה ובעירם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: