ועפר אחר יקח וטח את הבית - תקנת האדם המנגע ביצר הרע לגרש האשה הרעה
פנחס · סוד היבום והגלגול - מדוע הצדיק שב בגלגולים רבים, ומעלת הדחוקים כרבי אלעזר בן פדת · מאמר 10 · פיסקה 8 · דף רטז ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא קָא רָמִיז, ׳וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת׳ (ויקרא יד, מב). ׳וְאָדָם עַל עָפָר יָשׁוּב׳ (איוב לד, טו). ׳וְיָשׁוֹב הֶעָפָר עַל הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה׳ (קהלת יב, ז). בְּגִין דְּהוּא מְנוּגַע, וְלֵית בֵּיהּ אֶלָּא אִשָׁה רָעָה, יֵצֶּר הָרָע, דְּאִתְּמַר בָּהּ אִשָׁה רָעָה צָּרַעַת לְבַעְלָהּ. מַאי תָּקַנְתֵיהּ. יְגָרְשֶׁנָּה וְיִתְרַפֵּא. דְּאִיהִי גַּרְמַת ׳וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם׳ (בראשית ג, כד) הָאָדָם, דָּא נִשְׁמְתָא. אֶ"ת, בַּת זוּגוֹ דְּאָדָם. ׳כְּצִּפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ׳ (משלי כז, ח).
תרגום
אֶלָּא רוֹמֵז, ׳וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת׳ (ויקרא יד, מב) - ׳וְאָדָם עַל עָפָר יָשׁוּב׳ (איוב לד, טו) - ׳וְיָשׁוֹב הֶעָפָר עַל הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה׳ (קהלת יב, ז) - מִשּׁוּם שֶׁהוּא מְנֻגָּע, וְאֵין בּוֹ אֶלָּא אִשָּׁה רָעָה, יֵצֶר הָרָע, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהּ אִשָּׁה רָעָה צָרַעַת לְבַעְלָהּ׳. מַה תַּקָּנָתוֹ? יְגָרְשֶׁנָּה וְיִתְרַפֵּא, שֶׁהִיא גּוֹרֶמֶת ׳וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם׳ (בראשית כג, כד) - הָאָדָם - זוֹ הַנְּשָׁמָה. אֶ"ת - בַּת זוּג הָאָדָם. ׳כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ׳ (משלי כז, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא קא רמיז, ׳ועפר אחר יקח וטח את הבית׳ (ויקרא יד, מב). ׳ואדם על עפר ישוב׳ (איוב לד, טו). ׳וישוב העפר על הארץ כשהיה׳ (קהלת יב, ז). בגין דהוא מנוגע, ולית ביה אלא אשה רעה, יצר הרע, דאתמר בה אשה רעה צרעת לבעלה. מאי תקנתיה. יגרשנה ויתרפא. דאיהי גרמת ׳ויגרש את האדם׳ (בראשית ג, כד) האדם, דא נשמתא. א"ת, בת זוגו דאדם. ׳כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׳ (משלי כז, ח).
התרגום: אלא רומז, ׳ועפר אחר יקח וטח את הבית׳ (ויקרא יד, מב) - ׳ואדם על עפר ישוב׳ (איוב לד, טו) - ׳וישוב העפר על הארץ כשהיה׳ (קהלת יב, ז) - משום שהוא מנגע, ואין בו אלא אשה רעה, יצר הרע, שנאמר ׳בה אשה רעה צרעת לבעלה׳. מה תקנתו? יגרשנה ויתרפא, שהיא גורמת ׳ויגרש את האדם׳ (בראשית כג, כד) - האדם - זו הנשמה. א"ת - בת זוג האדם. ׳כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׳ (משלי כז, ח).
מן המפרשים
אור יקר: ועפר אחר יקח משם ראיה כי הגוף המנוגע בעבירות מחליפים אותו בסוד גלגול, וראיה שכל חילופי בית המנוגע ומארי ליצנותא אפשר היותו הגהה מבחוץ, אפרוחים אילץ מארי.
קרני אור: בגין דהוה מנוגע בגין דהוה מנוגע כו'. ר"ל ההוא אדם דאתי בגלגול הוא דומה לבית מנוגע שנאמר בה 'ועפר יקח' כו', ואדם זה נמי הוה כמנוגע בחייו כשהיה רשע, דהיינו ע"י יצה"ר שנקרא אשה רעה והיא צרעת לבעלה:
הסולם: אלא קא רמיז וכו': אלא הכתוב מרמז, על הרשע, ועפר אחר יקח וטח את הבית, דהיינו שיקח בגלגול גוף אחר הבא מן העפר, ויתקן את הנשמה. וכן, ואדם על עפר ישוב. פירושו שישוב בגלגול, וכן, וישוב העפר על הארץ כשהיה. רומז שישוב בגלגול משום…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: