הצדיק המטלטל ממקום למקום כאלו בא בגלגול פעמים רבות - לרשעים לא מביאים יותר משלש
פנחס · סוד היבום והגלגול - מדוע הצדיק שב בגלגולים רבים, ומעלת הדחוקים כרבי אלעזר בן פדת · מאמר 10 · פיסקה 7 · דף רטז ע"א
לשון הזוהר
אוּף הָכִי צַּדִיק, דְּאִיהוּ מִטַלְטֵל מֵאֲתָר לְאֲתָר, מִבַּיִת לְבַיִת, כְּאִילּוּ יֵיתֵי בְּגִלְגּוּלָא זִמְנִין סַגִּיאִין. וְהַיְינוּ ׳וְעוֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאוֹהֲבָיו׳ (שמות כ, ו), עַד דְּיִזְכֶּה לְעָלְמָא (דאתי) שְׁלִים. אֲבָל לְחַיָּיבַיָּא, לָא אַיְיתֵי לֵיהּ יַתִיר מִתְּלַת זִמְנִין. וְאִי חָזַר בְּתִיּוּבְתָא, אִתְּמַר בֵּיהּ גָּלוּת מְכַפֶּרֶת עֲוֹן. וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, צַּדִיקִים שׁוּב אֵינָן חוֹזְרִים לַעֲפָרָם.
תרגום
גַּם כָּךְ צַדִּיק, שֶׁהוּא מִטַּלְטֵל מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, מִבַּיִת לְבַיִת, כְּאִלּוּ יָבא בְגִלְגּוּל פְּעָמִים רַבּוֹת, וְהַיְנוּ ׳וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי׳ (שמות כ, ו) (ו), עַד שֶׁיִּזְכֶּה לְעוֹלָם (הַבָּא) שָׁלֵם - אֲבָל לָרְשָׁעִים לֹא מְבִיאִים יוֹתֵר מִשָּׁלֹשׁ פְּעָמִים. וְאִם חָזַר בִּתְשׁוּבָה, נֶאֱמַר בּוֹ גָּלוּת מְכַפֶּרֶת עָון. וּמִשּׁוּם זֶה פֵּרְשׁוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, צַדִּיקִים שׁוּב אֵינָן חוֹזְרִים לַעֲפָרָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אוף הכי צדיק, דאיהו מטלטל מאתר לאתר, מבית לבית, כאילו ייתי בגלגולא זמנין סגיאין. והיינו ׳ועושה חסד לאלפים לאוהביו׳ (שמות כ, ו), עד דיזכה לעלמא (דאתי) שלים. אבל לחייביא, לא אייתי ליה יתיר מתלת זמנין. ואי חזר בתיובתא, אתמר ביה גלות מכפרת עון. ובגין דא אוקמוה מארי מתניתין, צדיקים שוב אינן חוזרים לעפרם.
התרגום: גם כך צדיק, שהוא מטלטל ממקום למקום, מבית לבית, כאלו יבא בגלגול פעמים רבות, והינו ׳ועשה חסד לאלפים לאהבי׳ (שמות כ, ו) (ו), עד שיזכה לעולם (הבא) שלם - אבל לרשעים לא מביאים יותר משלש פעמים. ואם חזר בתשובה, נאמר בו גלות מכפרת עון. ומשום זה פרשוה בעלי המשנה, צדיקים שוב אינן חוזרים לעפרם.
מן המפרשים
אור יקר: אוף הכי צדיק וכו׳ היינו גלות מכפרת עוץ, ועושה חפד לאלפים היינו גלגול הצדיק שלא פגם ביה"ו אלא מתגלגל לצורך מצוה או עון שאינו פוגם וכיוצא, גלות מכפרת היינו גלות נשמה וגלגולה, כי אחר שהטיבה אינה סובלת יסורין אחר סילוקה מן העולם.
קרני אור: אינן חוזרים לעפרם אינן חוזרים לעפרם. ר"ל לגלגול:
הסולם: אוף הכי צדיק וכו': אף כך צדיק שהוא מטולטל ממקום למקום, מבית לבית, הוא כאלו בא בגלגול פעמים הרבה. והיינו ועושה חסד לאלפים לאוהביו, עד שיזכה להיות שלם לעולם הבא. אבל לרשעים אין מביאים אותם בגלגול יותר משלש פעמים. ואם חוזר בתשובה…