גם צפור מצאה בית היינו יבמה - ודרור קן לה היינו גואל, אשריו מי שעושה קן
פנחס · סוד היבום והגלגול - מדוע הצדיק שב בגלגולים רבים, ומעלת הדחוקים כרבי אלעזר בן פדת · מאמר 10 · פיסקה 9 · דף רטז ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא, ׳גַּם צִּפּוֹר מָצְּאָה בַיִת׳ (תהילים פד, ד), הַיְינוּ יְבָמָה. וּדְרוֹר קֵן לָהּ, הַיְינוּ גּוֹאֵל, ׳אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרוֹחֶיהָ׳, בֵּן וּבַת. זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְּעָבַד (לון) קִינָּא, ׳וְגָאַל אֵת מִמְכַּר אָחִיו׳ (ויקרא כה, כה). דְּאִיהוּ מָכוּר בַּעֲבוּר דְּלָאו דִּילֵיהּ.
תרגום
וּמִשּׁוּם זֶה, ׳גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת׳ (תהלים פד, ד), הַיְנוּ יְבָמָה - וּדְרוֹר - קֵן לָהּ, הַיְנוּ גּוֹאֵל. ׳אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ׳ - בֵּן וּבַת. אַשְׁרֵי מִי שֶׁעוֹשֶׂה (לָהֶם) קֵן, ׳וְגָאַל אֶת מִמְכַּר אָחִיו׳ (ויקרא כה, כה), שֶׁהוּא מָכוּר בַּעֲבוּר מַה שֶּׁלֹּא שֶׁלּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא, ׳גם צפור מצאה בית׳ (תהילים פד, ד), היינו יבמה. ודרור קן לה, היינו גואל, ׳אשר שתה אפרוחיה׳, בן ובת. זכאה איהו מאן דעבד (לון) קינא, ׳וגאל את ממכר אחיו׳ (ויקרא כה, כה). דאיהו מכור בעבור דלאו דיליה.
התרגום: ומשום זה, ׳גם צפור מצאה בית׳ (תהלים פד, ד), הינו יבמה - ודרור - קן לה, הינו גואל. ׳אשר שתה אפרחיה׳ - בן ובת. אשרי מי שעושה (להם) קן, ׳וגאל את ממכר אחיו׳ (ויקרא כה, כה), שהוא מכור בעבור מה שלא שלו.
מן המפרשים
קרני אור: גם צפור גם צפור. ר"ל נשמתא דזה שמת בלא בנים:
הסולם: ובגין דא גם וגו': ומשום זה, גם צפור מצאה בית. היינו יבמה. כלומר, הצפור, שהיא נשמת הנפטר בלא בנים, מצאה בית , דהיינו שנתגלגלה ובאה בגוף היבמה, שנעשתה בית לה. ודרור קן לה, היינו הגואל, המיבם אותה. שמצא קן ביבמה. אשר שתה אפרוחיה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: