ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 10: סוד היבום והגלגול - מדוע הצדיק שב בגלגולים רבים, ומעלת הדחוקים כרבי אלעזר בן פדת › פיסקה 2 (רטו ע"ב)

סוד הגלגול - גלגל הוא אות יוד ואין לו תנועה בלי אמת המים שהיא וו

פנחס · סוד היבום והגלגול - מדוע הצדיק שב בגלגולים רבים, ומעלת הדחוקים כרבי אלעזר בן פדת · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף רטו ע"ב

לשון הזוהר

וְהַאי אִיהוּ רָזָא דְּגִלְגּוּל. גַּלְגַּל לֵית לֵיהּ תְּנוּעָה בְּלָא אֲמַת הַמַּיִם, אוּף הָכִי, אֲמַת הַמַּיִם רָזָא דְּאָת ו', בֵּיהּ אִתְעָבִיד גַּלְגַּל גִּלְגּוּל. וְרָזָא דְּמִלָּה, מַה גַּלְגַּל אֵין לוֹ תְּנוּעָה בְּלָא אֲמַת הַמַּיִם, אוּף הָכִי, גַּלְגַל אִיהוּ י', וְלֵית לֵיהּ תְּנוּעָה בְּלָא אֲמַת הַמַּיִם דְּאִיהוּ ו'. יְבָמָה ה'. לְהַאי אִיהוּ בִּינָ"ה בֵּ"ן יָ"הּ. בְּאוֹת י' בָּרָא עָלְמָא דְּאָתֵי, עוֹלָם אָרוֹךְ, דְּאִיהוּ ו'.

תרגום

וְזְהִוּ סוֹד הַגִּלְגּוּל. לַגַּלְגַּל אֵין תְּנוּעָה בְּלִי אַמַּת הַמַּיִם, גַּם כָּךְ אַמַּת הַמַּיִם סוֹד שֶׁל אוֹת ו', בָּהּ נַעֲשֶׂה הַגַּלְגַּל גִּלְגּוּל. וְסוֹד הַדָּבָר - מַה גַּלְגַּל אֵין לוֹ תְּנוּעָה בְּלֹא אַמַּת הַמַּיִם - גַּם כָּךְ גַּלְגַּל הוּא י' וְאֵין לוֹ תְּנוּעָה בְּלִי אַמַּת מַיִם, שֶׁהִיא ו'. יְבָמָה ה'. לָזֶה הוּא בִּינָ"ה בֶּ"ן יָ"הּ. בְּאוֹת י' בָּרָא אֶת הָעוֹלָם הַבָּא, עוֹלָם אָרֹךְ, שֶׁהוּא ו'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי איהו רזא דגלגול. גלגל לית ליה תנועה בלא אמת המים, אוף הכי, אמת המים רזא דאת ו', ביה אתעביד גלגל גלגול. ורזא דמלה, מה גלגל אין לו תנועה בלא אמת המים, אוף הכי, גלגל איהו י', ולית ליה תנועה בלא אמת המים דאיהו ו'. יבמה ה'. להאי איהו בינ"ה ב"ן י"ה. באות י' ברא עלמא דאתי, עולם ארוך, דאיהו ו'.

התרגום: וזהו סוד הגלגול. לגלגל אין תנועה בלי אמת המים, גם כך אמת המים סוד של אות ו', בה נעשה הגלגל גלגול. וסוד הדבר - מה גלגל אין לו תנועה בלא אמת המים - גם כך גלגל הוא י' ואין לו תנועה בלי אמת מים, שהיא ו'. יבמה ה'. לזה הוא בינ"ה ב"ן י"ה. באות י' ברא את העולם הבא, עולם ארך, שהוא ו'.

מן המפרשים

קרני אור: גלגל לית ליה גלגל לית ליה כו'. אינו מובן כלל, אך יש לפרש לרבי איזה מלות בדוחק:

הסולם: והאי איהו רזא וכו': וזה הוא סוד הגלגול. גלגל אין לו תנועה בלי אמת המים המגלגלתו, אף כך, אמת המים ה"ס אות ו', בה נעשה גלגול הגלגל. וסוד הדבר, מה גלגל אין לו תנועה בלא אמת המים, אף כך, הגלגל הוא אות י', ואין לו תנועה בלא אמת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר