מי שאין לו בן אינו מבני עולם הבא - משל לנחלים החוזרים לים שיצאו ממנו
פנחס · סוד היבום והגלגול - מדוע הצדיק שב בגלגולים רבים, ומעלת הדחוקים כרבי אלעזר בן פדת · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף רטו ע"ב
לשון הזוהר
בְּגִין דָּא, מַאן דְּלֵית לֵיה בֵּן, לָאו אִיהוּ מִבְּנֵי עָלְמָא דְּאָתֵי, דְּיַמָּא לָקֳבְלֵיהּ, וּמִנֵּיהּ נָפִיק, מִבֵּינַיְיהוּ (תיקונים ע"ב ע"א) ו', וּמִנֵּיהּ מִתְפַּלְּגִין כַּמָה נַחֲלֵי, דְּאִינּוּן מְסַבְּבִין עָלְמָא, עַד דְּחַזְרוּ לְיַמָּא דְּנַפְקוּ מִתַּמָּן, וּבְגִין דָּא אָמַר קְרָא, ׳כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים אֶל הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא אֶל מְקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים וְגוֹ'׳ (קהלת א, ז). עַד דְּאָהַדְרוּ כְּגַוְונָא דְּנַפְקוּ.
תרגום
בִּגְלַל זֶה מִי שֶׁאֵין לוֹ בֵּן אֵינוֹ מִבְּנֵי הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהַיָּם לְמוּלוֹ, וּמִמֶּנּוּ יָצָא, מִבֵּינֵיהֶם ו', וּמִמֶּנּוּ נֶחֱלָקִים כַּמָּה נְחָלִים שֶׁמְּסוֹבְבִים אֶת הָעוֹלָם, עַד שֶׁחוֹזְרִים לַיָּם שֶׁיָּצְאוּ מִשָּׁם, וּמִשּׁוּם זֶה אָמַר הַפָּסוּק (קהלת א) ׳כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא אֶל מְקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים׳ וְגוֹ'. - עַד שֶׁחוֹזְרִים כְּמוֹ שֶׁיָּצְאוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דא, מאן דלית ליה בן, לאו איהו מבני עלמא דאתי, דימא לקבליה, ומניה נפיק, מבינייהו (תיקונים ע"ב ע"א) ו', ומניה מתפלגין כמה נחלי, דאינון מסבבין עלמא, עד דחזרו לימא דנפקו מתמן, ובגין דא אמר קרא, ׳כל הנחלים הולכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים וגו'׳ (קהלת א, ז). עד דאהדרו כגוונא דנפקו.
התרגום: בגלל זה מי שאין לו בן אינו מבני העולם הבא, שהים למולו, וממנו יצא, מביניהם ו', וממנו נחלקים כמה נחלים שמסובבים את העולם, עד שחוזרים לים שיצאו משם, ומשום זה אמר הפסוק (קהלת א) ׳כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים׳ וגו'. - עד שחוזרים כמו שיצאו.
מן המפרשים
אור יקר: אל מקום שהנחלים הולכים בפעם ראשונה דהיינו המשכת ו׳ בן נחל לעולם הזה מלכות.
קרני אור: דימא לקבלא דימא לקבלא. א"ל דים אוקינוס הוא רמז לבינה, עלמא דאתי:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: