קושיית סוד דור הולך ודור בא - הלך חגר בא חגר, ומשה עתיד היה לקבל תורה בדור המבול
פנחס · סוד היבום והגלגול - מדוע הצדיק שב בגלגולים רבים, ומעלת הדחוקים כרבי אלעזר בן פדת · מאמר 10 · פיסקה 15 · דף רטז ע"ב
לשון הזוהר
וְעוֹד רָזָא אַחֲרָא אוֹקְמוּהָ רַבָּנָן, הַדוֹר שֶׁהוֹלֵךְ הוּא הַדוֹר שֶׁבָּא, הָלַךְ חִגֵר בָּא חִגֵר, הֹלֵךְ סוּמָא בָּא סוּמָא. וְעוֹד אוֹקְמוּהָ רַבָּנָן, דְּעָתִיד הֲוָה מֹשֶׁה לְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא בְּדָרָא דְּטוֹפָנָא, אֶלָּא בְּגִין דַּהֲווֹ רַשִׁיעַיָּיא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בְּשַׁגַּ"ם הוּא בָּשָׂר׳ (בראשית ו, ג). בְּשַׁגַּ"ם זֶה מֹשֶׁ"ה. וַאֲמַאי קָרֵי לֵיהּ בְּשַׁגַּם. אֶלָּא קֹהֶלֶת חִסֵּר ב' מִן בְּשַׁגַּ"ם לְכַסָּאָה מִלָּה. אָמַר ׳אָמַרְתִּי שֶׁגַּם זֶה הָבֶל׳ (קהלת ח, יד).
תרגום
וְעוֹד סוֹד אַחֵר בֵּאֲרוּ הַחֲכָמִים, הַדּוֹר שֶׁהוֹלֵךְ הוּא הַדּוֹר שֶׁבָּא. הָלַךְ חִגֵּר בָּא חִגֵּר, הָלַךְ סוּמָא בָּא סוּמָא. וְעוֹד פֵּרְשׁוּהָ חֲכָמִים, שֶׁעָתִיד הָיָה מֹשֶׁה לְקַבֵּל תּוֹרָה בְּדוֹר הַמַּבּוּל, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ רְשָׁעִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּשַׁגַּ"ם הוּא בָשָׂר׳ (שם ו). בְּשַׁגַּ"ם זֶה מֹשֶׁ"ה. וְלָמָּה קָרָא לוֹ בְּשַׁגַּ"ם? אֶלָּא קֹהֶלֶת חִסֵּר ב' מִבְּשַׁגַּ"ם לְכַסּוֹת הַדָּבָר. אָמַר, ׳אָמַרְתִּי שֶׁגַּם זֶה הָבֶל׳ (קהלת ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועוד רזא אחרא אוקמוה רבנן, הדור שהולך הוא הדור שבא, הלך חגר בא חגר, הלך סומא בא סומא. ועוד אוקמוה רבנן, דעתיד הוה משה לקבלא אורייתא בדרא דטופנא, אלא בגין דהוו רשיעייא, הדא הוא דכתיב, ׳בשג"ם הוא בשר׳ (בראשית ו, ג). בשג"ם זה מש"ה. ואמאי קרי ליה בשגם. אלא קהלת חסר ב' מן בשג"ם לכסאה מלה. אמר ׳אמרתי שגם זה הבל׳ (קהלת ח, יד).
התרגום: ועוד סוד אחר בארו החכמים, הדור שהולך הוא הדור שבא. הלך חגר בא חגר, הלך סומא בא סומא. ועוד פרשוה חכמים, שעתיד היה משה לקבל תורה בדור המבול, אלא משום שהיו רשעים, זהו שכתוב ׳בשג"ם הוא בשר׳ (שם ו). בשג"ם זה מש"ה. ולמה קרא לו בשג"ם? אלא קהלת חסר ב' מבשג"ם לכסות הדבר. אמר, ׳אמרתי שגם זה הבל׳ (קהלת ח).
מן המפרשים
קרני אור: הלך חגר הלך חגר. ר"ל מי שמת חגר יקום לעתיד בעת התחיה נמי חגר:
הסולם: ועוד רזא אחרא וכו': ועוד סוד אחר העמידו חכמים, דור הולך ודור בא, פירושו, הדור שהולך הוא הדור שבא, הלך חגר בא חגר, הלך עור, בא עור. ועוד העמידו חכמים. שעתיד היה משה לקבל התורה בדור המבול, אלא לא קבל אז משום שהיו רשעים, ז"ש,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: