השמש מתגלה ביום ומתכסה בלילה ומאיר בששים רבוא כוכבים - כך רועה הנאמן מאיר בנשמות ישראל
פנחס · סוד היבום והגלגול - מדוע הצדיק שב בגלגולים רבים, ומעלת הדחוקים כרבי אלעזר בן פדת · מאמר 10 · פיסקה 14 · דף רטז ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזִי, הַאי שִׁמְשָׁא אִתְגַלְיָא בִּימָמָא, וְאִתְכַּסְיָא בְּלֵילְיָא. וְנָהִיר בְּשִׁתִּין רִבּוֹא כֹּכָבַיָּא. אוּף הָכִי רַעְיָא מְהֵימָנָא, בָּתַר דְּאִתְכְּנִישׁ מֵעָלְמָא, נָהִיר בְּשִׁתִּין רִבּוֹא נִשְׁמָתִין דְּיִשְׂרָאֵל, אִי דָּרָא כַּדְּקָא יָאוּת. וְהַאי אִיהוּ רָזָא דְּגִלְגּוּלָא, דְּאָמַר עָלֵיהּ קֹהֶלֶת, ׳דּוֹר הוֹלֵךְ וְדוֹר בָּא׳ (קהלת א, ד). וְאוֹקְמוּהָ דְּלֵית דּוֹר פָּחוּת מִשִּׁשִׁים רִבּוֹא. ׳וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עוֹמֶדֶת׳ - דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. הַהִיא דְּאִתְּמַר בָּהּ, ׳וְהָאָרֶץ הֲדוֹם רַגְלָי׳ (ישעיהו סו, א), ׳וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ׳ (בראשית כח, יד).
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, הַשֶּׁמֶשׁ הַזֶּה מִתְגַּלֶּה בַיּוֹם, וּמִתְכַּסֶּה בַלַּיְלָה, וּמֵאִיר בְּשִׁשִּׁים רִבּוֹא כּוֹכָבִים. גַּם כָּךְ רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, כְּשֶׁהִתְכַּנֵּס מֵהָעוֹלָם, מֵאִיר בְּשִׁשִּׁים רִבּוֹא נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל, אִם הַדּוֹר כָּרָאוּי. וְזֶה סוֹד הַגִּלְגּוּל שֶׁאָמַר עָלָיו קֹהֶלֶת ׳דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא׳ (קהלת א, ד) - וּפֵרְשׁוּהָ שֶׁאֵין דּוֹר פָּחוֹת מִשִּׁשִּׁים רִבּוֹא. ׳וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת׳ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, אוֹתָהּ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳וְהָאָרֶץ הֲדם רַגְלָי׳ (ישעיה סו, א) - ׳וְהָיָה זַרְעֲךְ כַּעֲפַר הָאָרֶץ׳ (בראשית כח, יד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, האי שמשא אתגליא ביממא, ואתכסיא בליליא. ונהיר בשתין רבוא ככביא. אוף הכי רעיא מהימנא, בתר דאתכניש מעלמא, נהיר בשתין רבוא נשמתין דישראל, אי דרא כדקא יאות. והאי איהו רזא דגלגולא, דאמר עליה קהלת, ׳דור הולך ודור בא׳ (קהלת א, ד). ואוקמוה דלית דור פחות מששים רבוא. ׳והארץ לעולם עומדת׳ - דא כנסת ישראל. ההיא דאתמר בה, ׳והארץ הדום רגלי׳ (ישעיהו סו, א), ׳והיה זרעך כעפר הארץ׳ (בראשית כח, יד).
התרגום: בא וראה, השמש הזה מתגלה ביום, ומתכסה בלילה, ומאיר בששים רבוא כוכבים. גם כך רועה הנאמן, כשהתכנס מהעולם, מאיר בששים רבוא נשמות ישראל, אם הדור כראוי. וזה סוד הגלגול שאמר עליו קהלת ׳דור הלך ודור בא׳ (קהלת א, ד) - ופרשוה שאין דור פחות מששים רבוא. ׳והארץ לעולם עמדת׳ - זו כנסת ישראל, אותה שנאמר בה ׳והארץ הדם רגלי׳ (ישעיה סו, א) - ׳והיה זרעך כעפר הארץ׳ (בראשית כח, יד).
מן המפרשים
אור החמה: רטז: תא חזי ההוא שמשא וכו' השתא דסיים מילי דס' כרכין אהדר לענין הגלגול ולענין מרע"ה שהוא מאיר בס' רבוא עם היות שנסתלק מהעולם הזה עם כל זה נשמתו ואורו מתנוצץ בס' רבוא נשמות קדושות דישראל בהיותם זוכים בתורה ובזכות נשמותיהם…
אור יקר: תא חזי האי שמשא השתא דסיים מלה דשתין כריכן אהדר לענין הגלגול ולענין מרע״ה שהוא מאיר הם באדם אומרו.
הסולם: ת"ח האי שמשא וכו': בוא וראה, שמש הזה מתגלה ביום ומתכסה בלילה, ומאיר בששים רבוא כוכבים, אף רועה הנאמן כך, אחר שנפטר מן העולם חוזר ומתגלגל ומאיר בששים רבוא נשמות ישראל, אם הדור הוא כראוי. וזהו סוד הגלגול שאמר עליו קהלת, דור הולך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: