קושיית למה נקרא יתרו קיני - שנפרד מקין, קניתי איש את הוי
פנחס · סוד היבום והגלגול - מדוע הצדיק שב בגלגולים רבים, ומעלת הדחוקים כרבי אלעזר בן פדת · מאמר 10 · פיסקה 16 · דף רטז ע"ב
לשון הזוהר
וְאוֹקְמוּהָ עַל יִתְרוֹ, לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ קֵינִי, שֶׁנִּפְרָד מִקַּיִן. קָם בּוּצִּינָא קַדִישָׁא וְאָמַר, עַל דָּא כְּתִיב, ׳קָנִיתִי אִישׁ אֶת׳ (בראשית ד, א) יְדוָֹ"ד. דְּחָזָאָת לֵיהּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, דַּעֲתִידִין בְּנוֹי לְמֵיתַב בְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית.
תרגום
וּפֵרְשׁוּהָ עַל יִתְרוֹ, לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ קֵינִי? שֶׁנִּפְרַד מִקַּיִן. קָם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וְאָמַר, עַל זֶה כָּתוּב ׳קָנִיתִי אִישׁ אֶת יְהֹוָ"ה׳ (בראשית ד, א) - שֶׁרָאֲתָה אוֹתוֹ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁעֲתִידִים בָּנָיו לָשֶׁבֶת בְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואוקמוה על יתרו, למה נקרא שמו קיני, שנפרד מקין. קם בוצינא קדישא ואמר, על דא כתיב, ׳קניתי איש את׳ (בראשית ד, א) ידו"ד. דחזאת ליה ברוח הקדש, דעתידין בנוי למיתב בלשכת הגזית.
התרגום: ופרשוה על יתרו, למה נקרא שמו קיני? שנפרד מקין. קם בוצינא קדישא ואמר, על זה כתוב ׳קניתי איש את יהו"ה׳ (בראשית ד, א) - שראתה אותו ברוח הקדש שעתידים בניו לשבת בלשכת הגזית.
מן המפרשים
אור יקר: קניתי איש את ה׳ כלומר בחברת הקדושה שראתה שהיה בו חלק טוב כדפירשנו, ואוף הכי ר׳ פדת סדר מגולגלים הוא מונה והולך, ר׳ פדת בתלמודא דידן ר׳ אלעזר בן פדת והוא אמורא ואפשר דר׳ פרת אחר הוא, דאת י׳ איהי ייחוד וכו׳ הענין כי סוד יב״ק הם…
קרני אור: שנפרד מקין שנפרד מקין. ר"ל יתרו הוא גלגול של קין אחיו של הבל:
הסולם: ואוקמוה על יתרו וכו': והעמידו על יתרו, למה נקרא שמו קני, משום שנפרד מקין (כנ"ל נשא אות י"ח) קם המאור הקדוש, שהוא ר"ש, ואמר, על זה כתוב בקין, קניתי איש את ה'. כי ראתה את יתרו ברוח הקודש שעתידים בניו לשבת בלשכת הגזית, בסנהדרין.