ממלכת הזוהר › זוהר › עקב › מאמר 4: עשרה דברים בסעודת שבת - סוד נטילת הידים שתי הככרות שלש הסעודות ועשרת הדברים בכוס של ברכה › פיסקה 25 (רעג ע"ב)

ועוד יש עני שהסתלקה ממנו דעתו כמו איוב - גם כך היא ד' השכינה כשמסתלק ממנה אח עמודא דאמצעיתא הנקרא דעת

עקב · עשרה דברים בסעודת שבת - סוד נטילת הידים שתי הככרות שלש הסעודות ועשרת הדברים בכוס של ברכה · מאמר 4 · פיסקה 25 · דף רעג ע"ב

לשון הזוהר

וְעוֹד אִית עָנִי, דְּאִסְתְּלָּק מִנֵּיהּ דַּעְתֵּיהּ, כְּגוֹן אִיּוֹב. דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳אִיּוֹב לֹא בְדַעַת יְדַבֵּר׳ (איוב לד, לה). אוּף הָכִי אִיהִי ד', דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא, כַּד אִסְתַּלָּק מִנָּהּ א"ח דְּאִיהוּ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, דְּאִקְרֵי דַּעַת. וְהַאי לֵית לֵהּ חוֹבִין בְּמִלָּה דְּיֵימָא. וְעוֹד, א"ח אִיהוּ תּוֹרָה, כָּלִיל תרי"ג פִּקּוּדִין הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳זֶה שְׁמִי לְעוֹלָם וְגוֹ'׳ (שמות ג, טו). שְּׁמִ"י עִם י"ה שס"ה. זִכְרִי עִם ו"ה רמ"ח. וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהָ, אֵין עָנִי אֶלָּא מִן הַתּוֹרָה וּמִן הַמִּצְוֹת דִּשְׁאַר עָנִי לָאו אִיהוּ אֶלָּא עִנּוּי. וְאָת ד' מִן אֲדֹנָי, אוּף הָכִי אִיהִי עָנִי בְּלָא יְהוָֹ"ה.

תרגום

וְעוֹד יֵשׁ עָנִי שֶׁהִסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ דַעְתּוֹ, כְּמוֹ אִיּוֹב, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳אִיּוֹב לֹא בְדַעַת יְדַבֵּר׳ (איוב לד, לה) - גַּם כָּךְ הִיא ד', שֶׁהִיא הַשְּׁכִינָה, כְּשֶׁמִּסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה א"ח, שֶׁהוּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא שֶׁנִּקְרָא דַעַת. וְזֶה אֵין לוֹ חֲטָאִים בְּדָבָר שֶׁיֹּאמַר. וְעוֹד, א"ח הוּא תּוֹרָה, כּוֹלֵל תרי"ג מִצְווֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳זֶה שְּׁמִי לְעֹלָם וְגוֹ'׳ (שמות ג, טו). שְׁמִ"י עִם י"ה - שס"ה. זִכְרִי עִם ו"ה - רמ"ח. וּמִשּׁוּם זֶה פֵּרְשׁוּהָ, אֵין עָנִי אֶלָּא מִן הַתּוֹרָה וּמִן הַמִּצְווֹת, שֶׁשְּׁאָר עָנִי אֵינוֹ אֶלָּא עִנּוּי. וְהָאוֹת ד' מִן אֲדנָי, גַּם כָּךְ הוּא עָנִי בְּלִי יְהֹוָ"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועוד אית עני, דאסתלק מניה דעתיה, כגון איוב. דאתמר ביה, ׳איוב לא בדעת ידבר׳ (איוב לד, לה). אוף הכי איהי ד', דאיהי שכינתא, כד אסתלק מנה א"ח דאיהו עמודא דאמצעיתא, דאקרי דעת. והאי לית לה חובין במלה דיימא. ועוד, א"ח איהו תורה, כליל תרי"ג פקודין הדא הוא דכתיב, ׳זה שמי לעולם וגו'׳ (שמות ג, טו). שמ"י עם י"ה שס"ה. זכרי עם ו"ה רמ"ח. ובגין דא אוקמוה, אין עני אלא מן התורה ומן המצות דשאר עני לאו איהו אלא ענוי. ואת ד' מן אדני, אוף הכי איהי עני בלא יהו"ה.

התרגום: ועוד יש עני שהסתלקה ממנו דעתו, כמו איוב, שנאמר בו ׳איוב לא בדעת ידבר׳ (איוב לד, לה) - גם כך היא ד', שהיא השכינה, כשמסתלק ממנה א"ח, שהוא עמודא דאמצעיתא שנקרא דעת. וזה אין לו חטאים בדבר שיאמר. ועוד, א"ח הוא תורה, כולל תרי"ג מצוות, זהו שכתוב ׳זה שמי לעלם וגו'׳ (שמות ג, טו). שמ"י עם י"ה - שס"ה. זכרי עם ו"ה - רמ"ח. ומשום זה פרשוה, אין עני אלא מן התורה ומן המצוות, ששאר עני אינו אלא ענוי. והאות ד' מן אדני, גם כך הוא עני בלי יהו"ה.

מן המפרשים

קרני אור: והאי לית ליה חובין והאי לית ליה חובין. ר"ל מי שהוא עני בדעת לית ליה חובה:

הסולם: ועוד אית עני וכו': ועוד יש עני, שנסתלק ממנו הדעת. כמו איוב, שנאמר בו, איוב לא בדעת ידבר. אף כך הוא ד' , שהיא השכינה, כשנסתלק ממנו א"ח דאחד, שהוא עמוד האמצעי שנקרא דעת, היא עניה. וזה שאין לו דעת, אין לו עון, במה שמדבר שלא…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר יד, ז (כה: דפוס הגר״א) ◆ דאתמר ביה נהר כו'. שנהר הוא מט"ט כלול כל החיות מסט' דימינא נקרא נהר פלגיו ומסט' דשמאלא נהר דינור ומסט' דעד"א נהר כבר כידוע:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: