ובשבילו בארו רבותינו שבקש הקבה מדה יפה לישראל ולא מצא כמדת הדלות - והקשו שחסרון כיס קשה מכל מיני המיתות
עקב · עשרה דברים בסעודת שבת - סוד נטילת הידים שתי הככרות שלש הסעודות ועשרת הדברים בכוס של ברכה · מאמר 4 · פיסקה 23 · דף רעג ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִינֵיהּ אוֹקְמוּהָ רַבָּנָן, דְּבִקֵּשׁ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִדָּה יָפָה לְיִשְׂרָאֵל, וְלָא אַשְׁכַּח כְּמִדָּה דְּדַלּוּת. וְאַקְשׁוּ עָלָהּ, בְּגִין דְּאוֹקְמוּהָ קַדְמָאֵי, כְּחוּשְׁבָן מִינֵי מִיתוֹת דְּאִינּוּן כְּחוּשְׁבָן תּוֹצָאוֹת, וְחֶסְרוֹן כִּיס קָשֶׁה מִכּוּלָן, וְאֵיךְ אַמְרִין אִינּוּן, דְּלָא אַשְׁכַּח לְיִשְׂרָאֵל מִדָּה יָפָה כַּעֲנִיּוּתָא.
תרגום
וּבִשְׁבִילוֹ בֵּאֲרוּ רַבּוֹתֵינוּ, שֶׁבִּקֵּשׁ הקב"ה מִדָּה יָפָה לְיִשְׂרָאֵל וְלֹא מָצָא כְּמוֹ מִדַּת הַדַּלּוּת. וְהִקְשׁוּ עַל זֶה, מִשּׁוּם שֶׁבֵּאֲרוּהָ הָרִאשׁוֹנִים, כְּחֶשְׁבּוֹן מִינֵי מִיתוֹת שֶׁהֵם כְּחֶשְׁבּוֹן תּוֹצָאוֹת, וְחֶסְרוֹן כִּיס קָשֶׁה מִכֻּלָּם, וְאֵיךְ הֵם אוֹמְרִים שֶׁלֹּא נִמְצְאָה לְיִשְׂרָאֵל מִדָּה יָפָה כְּמוֹ עֲנִיּוּת?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגיניה אוקמוה רבנן, דבקש קודשא בריך הוא מדה יפה לישראל, ולא אשכח כמדה דדלות. ואקשו עלה, בגין דאוקמוה קדמאי, כחושבן מיני מיתות דאינון כחושבן תוצאות, וחסרון כיס קשה מכולן, ואיך אמרין אינון, דלא אשכח לישראל מדה יפה כעניותא.
התרגום: ובשבילו בארו רבותינו, שבקש הקב"ה מדה יפה לישראל ולא מצא כמו מדת הדלות. והקשו על זה, משום שבארוה הראשונים, כחשבון מיני מיתות שהם כחשבון תוצאות, וחסרון כיס קשה מכלם, ואיך הם אומרים שלא נמצאה לישראל מדה יפה כמו עניות?
מן המפרשים
קרני אור: ואקשו עלה ואקשו עלה. ר"ל למה קורא לדלות מדה יפה ' בגין דאוקמוה ' כו'. אי נמי ' ואקשו עלה ' א"ל דר"ל דהכבידו קדמאה על מדה דדלות ואמרו עלה שהיא קשה מאד יותר מכל מיני מיתות, וז"ש 'כחושבן כו' וחסרון כיס' כו', והמסקנא ' ואיך אמרין…
הסולם: ובגינה אוקמוה רבנן וכו': ובשבילה העמידו חכמים שבקש הקב"ה מדה יפה לישראל ולא מצא אלא מדת הדלות. והקשו עליה, שהרי העמידו הראשונים, שחשבון מיני מיתות הם כחשבון תוצאו"ת ( ברכות ח. ) , וחסרון כיס קשה מכולן ואיך הם אומרים, שלא מצא…