ממלכת הזוהר › זוהר › עקב › מאמר 3: מעשה בינוקא ולחם עם קרב - סוד כלי המלחמה הרוחניים בקריאת שמע ומוץ ותבן הפטורים מן המעשר › פיסקה 1 (רעב ע"א)

מעשה בינוקא בן חמש שנים שהתקין מנורה ושלחן - בעל הבית בוצע ואורח מברך, צעיר אני לימים ואתם ישישים

עקב · מעשה בינוקא ולחם עם קרב - סוד כלי המלחמה הרוחניים בקריאת שמע ומוץ ותבן הפטורים מן המעשר · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף רעב ע"א

לשון הזוהר

אַדְּהָכִי, הָא בּוּצִינָא קַדִּישָׁא אָתָא לְגַבֵּיהּ, וְאָמַר, רַעְיָא מְהֵימָנָא, יוֹמָא חַד אֲזִילְנָא אֲנָא וְחַבְרַיָּיא לְאַכְסַנְיָא חֲדָא, וַהֲוָה תַּמָּן יַנוּקָא חֲדָא, קָם וְתָקִין לָן מְנַרְתָּא וּפָתוֹרָא אִיהוּ מִגַּרְמֵיהּ, כְּאִלּוּ הֲוָה מֵעֶשְׂרִין שְׁנִין, וְלָא הֲוָה אֶלָּא מִבֶּן חָמֵשׁ שְׁנִין, וְתָקִין פָּתוֹרָא מִכָּל מִינֵי מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה. אָמַר, הָא אוֹקְמוּהָ רַבָּנָן דְּבַעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ, אֲבָל ׳צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל כֵּן זָּחַלְתִּי וָאִירָא מֵחַוּוֹת דֵּעִי אֶתְכֶם׳ (איוב לב, ו), עַד דְּאֶטּוֹל רְשׁוּת מִכֶּם. אָמַר לֵיהּ, אֵימָא בְּרִי מַלְאָכָא דַּיהו"ה.

תרגום

בֵּין כָּךְ הֲרֵי בָּא אֵלָיו בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וְאָמַר, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, יוֹם אֶחָד הָלַכְתִּי אֲנִי וְהַחֲבֵרִים לְאַכְסַנְיָה אַחַת, וְהָיָה שָׁם יַנּוּקָא אֶחָד, קָם וְהִתְקִין לָנוּ מְנוֹרָה וְשֻׁלְחָן, הוּא מֵעַצְמוֹ כְּאִלּוּ הָיָה מֵעֶשְׂרִים שָׁנָה, וְלֹא הָיָה אֶלָּא מִבֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים, וְהִתְקִין שֻׁלְחָן מִכָּל מִינֵי מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה. אָמַר, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ רַבּוֹתֵינוּ שֶׁבַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ, אֲבָל ׳צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא מֵחַוּת דֵּעִי אֶתְכֶם׳ (איוב לב, ו), עַד שֶׁאֶטֹּל רְשׁוּת מִכֶּם - אָמַרְתִּי לוֹ, אֱמֹר בְּנִי מַלְאַךְ ה'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אדהכי, הא בוצינא קדישא אתא לגביה, ואמר, רעיא מהימנא, יומא חד אזילנא אנא וחברייא לאכסניא חדא, והוה תמן ינוקא חדא, קם ותקין לן מנרתא ופתורא איהו מגרמיה, כאלו הוה מעשרין שנין, ולא הוה אלא מבן חמש שנין, ותקין פתורא מכל מיני מאכל ומשתה. אמר, הא אוקמוה רבנן דבעל הבית בוצע ואורח מברך, אבל ׳צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחוות דעי אתכם׳ (איוב לב, ו), עד דאטול רשות מכם. אמר ליה, אימא ברי מלאכא דיהו"ה.

התרגום: בין כך הרי בא אליו בוצינא קדישא ואמר, רועה הנאמן, יום אחד הלכתי אני והחברים לאכסניה אחת, והיה שם ינוקא אחד, קם והתקין לנו מנורה ושלחן, הוא מעצמו כאלו היה מעשרים שנה, ולא היה אלא מבן חמש שנים, והתקין שלחן מכל מיני מאכל ומשתה. אמר, הרי פרשוה רבותינו שבעל הבית בוצע ואורח מברך, אבל ׳צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׳ (איוב לב, ו), עד שאטל רשות מכם - אמרתי לו, אמר בני מלאך ה'.

מן המפרשים

קרני אור: ואורח מברך ואורח מברך. ר"ל דא יסוד. ומביא ראיה דיסוד נק' אורח, וגם שנקרא ברכה, ולכן הוא נק' 'אורח מברך', וז"ש 'ואורח צדיקים' כו', ור"ל הוא ראיה שנקרא 'אורח', 'וברכות לראש צדיק' כו' הוא ראיה שנקרא 'מברך', 'ובגין דא אורח מברך':

הסולם: אדהכי הא בוצינא וכו': בתוך כך, הנה המאור הקדוש, בא אליו, לרעיא מהימנא, ואמר: רעיא מהימנא, יום אחד הלכתי אני והחברים למלון אחד, והיה שם ילד אחד, קם וערך לנו, הוא מעצמו, מנורה ושלחן, כאלו היה בן עשרים שנה, ולא היה אלא כבן חמש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: