ממלכת הזוהר › זוהר › עקב › מאמר 2: ועשית שלחן עצי שטים - סוד מנהגי בציעת הלחם והברכה על שלחן המלך › פיסקה 4 (רעב ע"א)

ופרורים כזית הם בצדיק שכותש כתישות מהזיתים - והאורח מברך, ברכות לראש צדיק חי העולמים

עקב · ועשית שלחן עצי שטים - סוד מנהגי בציעת הלחם והברכה על שלחן המלך · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף רעב ע"א

לשון הזוהר

וּפִרוּרִים בְּכַזַּיִת, אִינּוּן בְּצַדִּיק, דְּאִיהוּ כַּתִישׁ כְּתִישׁוּ מֵאִינּוּן זֵיתִים. וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ, ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ׳ (משלי ד, יח) - ׳בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק׳ (משלי י, ו) חַי עָלְמִין, וּבְגִין דָּא אוֹרֵחַ מְבָרֵךְ.

תרגום

וּפֵרוּרִים בְּכַזַּיִת, הֵם בְּצַדִּיק, וְהוּא כּוֹתֵשׁ כְּתִישׁוֹת מֵאוֹתָם הַזֵּיתִים. וְהָאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ, ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ׳ (משלי ד, יח) - ׳בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק׳ חַי הָעוֹלָמִים, וְלָכֵן הָאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ופרורים בכזית, אינון בצדיק, דאיהו כתיש כתישו מאינון זיתים. ואורח מברך, ׳וארח צדיקים כאור נגה׳ (משלי ד, יח) - ׳ברכות לראש צדיק׳ (משלי י, ו) חי עלמין, ובגין דא אורח מברך.

התרגום: ופרורים בכזית, הם בצדיק, והוא כותש כתישות מאותם הזיתים. והאורח מברך, ׳וארח צדיקים כאור נגה׳ (משלי ד, יח) - ׳ברכות לראש צדיק׳ חי העולמים, ולכן האורח מברך.

מן המפרשים

קרני אור: מאינון זיתים מאינון זיתים. ר"ל מאברים, ור"ל הוא המחבר הזרע של כל האברים. ועיין בדפין הקודמין מזה הענין בר"מ ופי':

הסולם: ופרורים בכזית אינון וכו': ופרורים שהם כזית, הם בצדיק, שהוא יסוד, שהוא כותש כתישות מאלו הזיתים, שהם הספירות, שמוציא מהן השמן, שה"ס השפע. וארח מברך, היינו צדיק, כמ"ש וארח צדיקים כאור נגה. וכן ברכות לראש צדיק חי עולמים, ומשום זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: