ממלכת הזוהר › זוהר › עקב › מאמר 3: מעשה בינוקא ולחם עם קרב - סוד כלי המלחמה הרוחניים בקריאת שמע ומוץ ותבן הפטורים מן המעשר › פיסקה 2 (רעב ע"א)

אמר להם רציתם לחם תפנוקים בלי קרב או לחם עם קרב - שעת אכילה שעת מלחמה, מי שינצח בקרב הוא אוכל ובוצע לכלם

עקב · מעשה בינוקא ולחם עם קרב - סוד כלי המלחמה הרוחניים בקריאת שמע ומוץ ותבן הפטורים מן המעשר · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף רעב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לָן, אַתּוּן בָּעִיתוּן לֶחֶם תַּפְנוּקֵי בְּלָא קְרָבָא, אוֹ לֶחֶם בִּקְרָבָא. דְּהָכִי אוֹקְמוּהָ רַבָּנָן דְּמַתְנִיתִין, שְׁעַת אֲכִילָה שְׁעַת מִלְחָמָה. וְאִי בָּעִיתוּ לְמֶהֱוֵי קְרָבָא עָלֵיהּ, לֵית חַד אָכִיל. אֶלָּא מַאן דְּנָצַח קְרָבָא, אִיהוּ אָכִיל וּבוֹצֵעַ לְכֻלְּהוּ. אָמְרוּ לֵיהּ חַבְרַיָּיא, בְּרִי, אַנְתְּ זְעֵיר, וַעֲדַיִין לָא יַדְעַת אֵיךְ מְגִיחֵי גַּבְרִין רַבְרְבִין בְּחַרְבָּא, בְּנִעְנוּעָ דְּחַרְבָּא, בְּרוֹמְחָא, בְּקַשְׁתָּא, בְּגִירִין דְּקַשְׁתָּא, בְּקִירְטָא, בְּאַבְנִין דְּקִירְטָא.

תרגום

אָמַר לָנוּ, אַתֶּם רְצִיתֶם לֶחֶם תַּפְנוּקִים בְּלִי קְרָב, אוֹ לֶחֶם עִם קְרָב. שֶׁכָּךְ פֵּרְשׁוּהָ רַבּוֹתֵינוּ שֶׁל הַמִּשְׁנָה, שְׁעַת אֲכִילָה שְׁעַת מִלְחָמָה. וְאִם רְצִיתֶם שֶׁיִּהְיֶה עָלָיו קְרָב, אֵין אֶחָד אוֹכֵל. אֶלָּא מִי שֶׁיְּנַצַּח בַּקְּרָב, הוּא אוֹכֵל וּבוֹצֵעַ לְכֻלָּם. אָמְרוּ לוֹ הַחֲבֵרִים, בְּנִי, אַתָּה קָטָן, וַעֲדַיִן לֹא יָדַעְתִּי אֵיךְ נִלְחָמִים גְּבָרִים גְּדוֹלִים בְּחֶרֶב, בְּנִעְנוּעַ הַחֶרֶב, בְּרֹמַח, בְּקֶשֶׁת, בְּחִצֵי הַקֶּשֶׁת, בְּמַקְלֵעַ וּבְאַבְנֵי מַקְלֵעַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר לן, אתון בעיתון לחם תפנוקי בלא קרבא, או לחם בקרבא. דהכי אוקמוה רבנן דמתניתין, שעת אכילה שעת מלחמה. ואי בעיתו למהוי קרבא עליה, לית חד אכיל. אלא מאן דנצח קרבא, איהו אכיל ובוצע לכלהו. אמרו ליה חברייא, ברי, אנת זעיר, ועדיין לא ידעת איך מגיחי גברין רברבין בחרבא, בנענוע דחרבא, ברומחא, בקשתא, בגירין דקשתא, בקירטא, באבנין דקירטא.

התרגום: אמר לנו, אתם רציתם לחם תפנוקים בלי קרב, או לחם עם קרב. שכך פרשוה רבותינו של המשנה, שעת אכילה שעת מלחמה. ואם רציתם שיהיה עליו קרב, אין אחד אוכל. אלא מי שינצח בקרב, הוא אוכל ובוצע לכלם. אמרו לו החברים, בני, אתה קטן, ועדין לא ידעתי איך נלחמים גברים גדולים בחרב, בנענוע החרב, ברמח, בקשת, בחצי הקשת, במקלע ובאבני מקלע.

מן המפרשים

הסולם: אמר לן אתון וכו': אמר לנו, אתם רוצים לחם מעדנים בלי מלחמה, או לחם במלחמה. כי כך העמידו חכמי המשנה, שעת אכילה הוא שעת מלחמה. ואם רצונכם שתהיה מלחמה עליה, לא יאכל אף אחד, אלא מי שינצח המלחמה, הוא יאכל ויבצע לכולם. אמרו לו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר