ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 6: והמשכילים יבינו - סוד ספר הזוהר עץ החיים לתלמידי חכמים בגאלה › פיסקה 9 (קכה ע"ב)

כמו שעמדו בתחתית ההר כך יהיו תלמידי חכמים רוכבים בגאלה האחרונה

נשא · והמשכילים יבינו - סוד ספר הזוהר עץ החיים לתלמידי חכמים בגאלה · מאמר 6 · פיסקה 9 · דף קכה ע"ב

לשון הזוהר

וּכְגַוְונָא דְּאִתְּמַר בְעַמֵי הָאָרֶץ מִסִּטְרָא דְּטוֹב, ׳וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר׳ (שמות יט, יז) - הָכִי יְהוֹן בְּמַפְּקָנָא בַּתְרַיְיתָא, תְּחוֹת תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, כְּעַבְדָא דְּאָזִיל לְרַגְלַיָּא דְּסוּסְיָא דְּמָארֵיהּ. וּכְגַוְונָא דְּאָמַר לוֹן ׳בְּתַחְתִּית הָהָר׳, אִם תְּקַבְּלוּ תּוֹרָתִי מוּטָב, וְאִם לָאו שָׁם תְּהֵא קְבוּרַתְכֶם. הָכִי יִימָּא בְּמַפְּקָנוּ פּוּרְקָנָא בַּתְרַיְיתָא, אִם תְּקַבְּלוּן עֲלֵיכוֹן תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בְּמַפְּקָנוּ דְּגָלוּתָא, כְּאָדָם דְּרָכִיב עַל סוּסְיָא, וְעַבְדָא דִּמְשַׁמֵּשׁ לֵיהּ מוּטָב. וְאִם לָאו תַּמָּן תְּהֵא קְבוּרַתְכֶם, בְּגָלוּתָא.

תרגום

וּכְמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בְּעַמֵּי הָאָרֶץ מִצַּד הַטּוֹב,׳ (שם) ׳וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר׳ - כָּךְ יִהְיֶה בַיְצִיאָה הָאַחֲרוֹנָה תַּחַת תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, כְּעֶבֶד שֶׁהוֹלֵךְ לְרַגְלֵי סוּס בְּעָלָיו, וּכְמוֹ שֶׁאָמַר לָהֶם בְּתַחְתִּית הָהָר: אִם תְּקַבְּלוּ תוֹרָתִי - מוּטָב, וְאִם לָאו - שָׁם תְּהֵא קְבוּרַתְכֶם. כָּךְ יִהְיֶה בִּיצִיאַת גְּאֻלָּה אַחֲרוֹנָה: אִם תְּקַבְּלוּ עֲלֵיכֶם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בִּיצִיאַת הַגָּלוּת, כְּאָדָם שֶׁרוֹכֵב עַל סוּס וְעֶבֶד שֶׁמְּשַׁמְּשׁוֹ - מוּטָב. וְאִם לֹא - שָׁם תְּהֵא קְבוּרַתְכֶם בַּגָּלוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכגוונא דאתמר בעמי הארץ מסטרא דטוב, ׳ויתיצבו בתחתית ההר׳ (שמות יט, יז) - הכי יהון במפקנא בתרייתא, תחות תלמידי חכמים, כעבדא דאזיל לרגליא דסוסיא דמאריה. וכגוונא דאמר לון ׳בתחתית ההר׳, אם תקבלו תורתי מוטב, ואם לאו שם תהא קבורתכם. הכי יימא במפקנו פורקנא בתרייתא, אם תקבלון עליכון תלמידי חכמים במפקנו דגלותא, כאדם דרכיב על סוסיא, ועבדא דמשמש ליה מוטב. ואם לאו תמן תהא קבורתכם, בגלותא.

התרגום: וכמו שנאמר ׳בעמי הארץ מצד הטוב,׳ (שם) ׳ויתיצבו בתחתית ההר׳ - כך יהיה ביציאה האחרונה תחת תלמידי חכמים, כעבד שהולך לרגלי סוס בעליו, וכמו שאמר להם בתחתית ההר: אם תקבלו תורתי - מוטב, ואם לאו - שם תהא קבורתכם. כך יהיה ביציאת גאלה אחרונה: אם תקבלו עליכם תלמידי חכמים ביציאת הגלות, כאדם שרוכב על סוס ועבד שמשמשו - מוטב. ואם לא - שם תהא קבורתכם בגלות.

מן המפרשים

הסולם: וכגוונא דאתמר בע״ה וכו׳ : וכמו שנאמר בעמי הארץ מצד הטוב, ויתיצבו בתחתית ההר, כך יהיו בגאולה האחרונה, תחת תלמידי החכמים, כעבד שהולך לרגלי הסוס של אדונו. וכמו שנאמר להם בתחתית ההר, אם תקבלו את התורה מוטב, ואם לאו, שם תהא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר